ἀπέχθεια
ἀπέχθεια, hatred
- hatred,
- 1 felt towards another, πρός τινα D. 18.36, Arist. Pol. 1305a23; διὰ τὴν ἀ. τοῦ πάθους for it, ib. 1274a40.
- 2 felt by others towards one, enmity, odium, ὁ πράξας τὴν ἀ. αὐτῶν δίκαιος φέρεσθαι Antipho 3.4.2, cf. Pl. Ap. 28a, D. 3.13, etc.: in pl., enmities, Pl. Ap. 23a, interpol. in D. 9.64; θεοῖς διʼ ἀπεχθείας ἐλθεῖν to be hated by them, A. Pr. 121 (lyr.); διʼ ἀ. γίγνεταί τι it becomes hateful, X. Hier. 9.2; οὔτʼ ἐκείνου πρὸς χάριν οὔτʼ ἐμοῦ πρὸς ἀπέχθειαν D. 5.7; ἀπέχθειαν φέρει τι it brings odium, Id. Prooem. 44; πολλὴν ἔχει ἀ. Arist. Pol. 1322a2; δείσας τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀ. enmity with you, Isoc. 8.38; μετὰ πολλῆς ἀ. Plb. 1.66.9.
odio, enemistad, hostilidad c. gen. subjet.
οὐκ ἐγὼ ὁ λέγων, ἀλλ' ὁ πράξας τὴν ἀπέχθειαν αὐτῶν δίκαιος φέρεσθαί ἐστι
no yo que hablo sino el que obró es justo que se lleve la odiosidadτῶν στρατιωτῶν ἀ.
• c. gen. obj.
διὰ τὴν ἀπέχθειαν τοῦ πάθους
por el odio a su desgracia
• c. sintagmas equivalentes a los de gen. subjet.
θεοῖς δι' ἀπεχθείας ἐλθεῖν
incurrir en el odio de los diosesπολλαὶ μὲν ἀπέχθειαί μοι γεγόνασι
me he ganado muchas enemistadesμοι δι' ἀπεχθείας ... ἐγεγόνει
se había enemistado conmigo
• c. sintagmas equivalentes a los de gen. obj.
ἡ πρὸς ὑμᾶς ἀ.
ἡ ἀ. ἡ πρὸς Θηβαίους καὶ Θετταλοὺς τῇ πόλει
el odio de la ciudad contra los tebanos y los tesaliosἡ ἀ. ἡ πρὸς τοὺς πλουσίους
el odio contra los ricosἀναλαμβάνειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἀπέχθειαν
renovar la hostilidad contra los romanos
• abs., Isoc.11.3, X.Mem.2.7.9,
ἀπέχθειαν ἐκφέρεσθαι
ganarse el odioἔχειν ἀπέχθειαν
διὰ τὴν ... ἀπέχθειαν
μετὰ πολλῆς ἀπεχθείας
οἱ μετ' ἀπεχθείας
los enemigos
- hatred
- 1felt towards another, πρός τινα Eur., etc.
- 2felt by others towards one, enmity, odium, opp. to χάρις (popularity), and in pl. enmities, Plat., Dem.; διʼ ἀπεχθείας τινὶ ἐλθεῖν to be hated by him, Aesch.
-
…χρησμῷ ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν. ἐκ ταυτησὶ δὴ τῆς ἐξετάσεως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλαὶ μὲν ἀπέχθειαί μοι γεγόνασι καὶ οἷαι χαλεπώταται καὶ βαρύταται, ὥστε πολλὰς διαβολὰς ἀπʼ αὐτῶν γεγονέναι, ὄνομα δὲ τοῦτο λέγεσθαι ,…
Plato, Apology
-
…δοκεῖ εἶναι ἀπολογίας, ἀλλὰ ἱκανὰ καὶ ταῦτα · ὃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον, ὅτι πολλή μοι ἀπέχθεια γέγονεν καὶ πρὸς πολλούς, εὖ ἴστε ὅτι ἀληθές ἐστιν. καὶ τοῦτʼ ἔστιν ὃ ἐμὲ αἱρεῖ, ἐάνπερ αἱρῇ…
Plato, Apology
-
…θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων ; ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν, διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν. φεῦ φεῦ, τί ποτʼ αὖ κινάθισμα…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἥκων δὲ κατελάμβανε μετʼ ἐμοῦ διατρίβοντα Θουκυδίδην τὸν Μελησίου ὑὸν τοῦ Θουκυδίδου. ὁ δὲ Θουκυδίδης τῇ προτεραίᾳ μοι διʼ ἀπεχθείας ἐν λόγοις τισὶν ἐγεγόνει · ἰδὼν οὖν με ὁ Ἀριστείδης, ἐπειδὴ ἠσπάσατό τε καὶ τἆλλα διελέχθη, Θουκυδίδην δέ…
Plato, Theages
-
…ἔφην ἧττον ἂν περιιδεῖν, ὅσῳ φυγὰς ὢν καὶ ἀτυχῶν ἠδικεῖτο ὑπὸ τούτου. πάντα δὲ ποιήσας καὶ εἰς πᾶσαν ἀπέχθειαν τούτῳ ἐλθών, μόλις εἰσέπραξα τὸ ἀργύριον, πραθείσης τῆς νεὼς τετταράκοντα μνῶν, ὅσουπερ ἡ θέσις ἦν. ἀποδοθεισῶν…
Demosthenes, Speeches
-
…δὲ τὰ ὑπομνήματα ἃ συνέγραψε περὶ τῆς πολιτείας ταύτης ἐκεῖνος. ἀλλʼ οὕτως ὁ φθόνος ἴσχυσε καὶ ἡ πρὸς ὀλίγους ἀπέχθεια ὥστε μετὰ τὴν Κασάνδρου τελευτὴν ἠναγκάσθη φυγεῖν εἰς Αἴγυπτον · τὰς δʼ εἰκόνας αὐτοῦ πλείους ἢ τριακοσίας κατέσπασαν οἱ ἐπαναστάντες…
Strabo, Geography
-
…διώκειν ἐθέλοιεν τιμωρίαν τῆς πονηρίας καὶ παραβάσεως τῶν ὡμολογημένων ὑπόσχοιεν, καὶ διὰ Παλαιστίνους, οὓς δυσμενῶς ἔχοντας κατὰ παλαιὰν ἀπέχθειαν οὖσαν ὁπωσοῦν ἐβούλετο λανθάνειν ἀπερχόμενος · ὅμορος γάρ ἐστι τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρᾳ · καὶ διὰ τοῦτο τὴν μὲν ἄγουσαν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…μὴ περὶ σωτηρίας καὶ κοινῶν πραγμάτων ἦν ὁ λόγος, οὐκ ἂν οὕτως οὔτʼ ἐκείνου πρὸς χάριν οὔτʼ ἐμοῦ πρὸς ἀπέχθειαν ἠκούσατε. καίτοι τοῦτό γʼ ὑμᾶς οἶμαι νῦν ἅπαντας ᾐσθῆσθαι, ὅτι τὴν τότʼ ἄφιξιν εἰς τοὺς πολεμίους ποιησάμενος ὑπὲρ…
Demosthenes, Speeches
-
…, δόξαν, ἀφορμὴν τὴν Φιλίππου ξενίαν περιοῦσαν, τοῖς δὲ δικαίους τε παρέχουσιν ἑαυτοὺς καὶ προσανηλωκόσι χρήματα πράγματα, ἀπεχθείας, φθόνον περιόντα παρʼ ἐνίων ; μηδαμῶς · οὔτε γὰρ πρὸς δόξαν οὔτε πρὸς εὐσέβειαν οὔτε πρὸς ἀσφάλειαν οὔτε πρὸς…
Demosthenes, Speeches
-
…διαπεφευγότες τὸν προειρημένον πόλεμον, κατὰ πάντα τρόπον ἀφυῶς διακείμενοι κατὰ τὸ παρὸν πρὸς τὸ πάλιν ἀναλαμβάνειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἀπέχθειαν, εἴξαντες τοῖς καιροῖς οὐ μόνον ἀπέστησαν τῆς Σαρδόνος, ἀλλὰ καὶ χίλια τάλαντα καὶ διακόσια προσέθηκαν τοῖς Ῥωμαίοις ἐφʼ…
Polybius, Histories