ἀποβιβάζω
ἀποβιβάζω, to make to get off
ἀποβῐβ-άζω, causal of ἀποβαίνω B,
- make to get off, esp. from a ship, disembark, put on shore, τινά Th. 6.97, etc.; τινὰ εἰς τόπον Hdt. 8.76, Pl. Grg. 511e; ἐς τὴν πολεμίαν ἀποβιβάζων τὸν πόδα Ar. V. 1163; ἀ. τινὰ ὅποι αὐτὸς κελεύοι X. HG 7.4.3:—Med., ἀποβιβάσασθαί τινας ἀπὸ τῶν νεῶν cause them to be put on shore, Hdt. 9.32.
1 desembocar
τοὺς πεζούς
ἐς ... τὴν Τάναγραν ... αὐτούς
ἐς τὴν νησῖδα ... πολλούς
αὐτὸν καὶ παῖδας ... εἰς τὸν λιμένα
εἰς τὴν πολεμίαν ... τὸν πόδα
(αὐτόν) ὅποι αὐτὸς κελεύοι
τὰς δυνάμεις
• tb. en v. med.
τούτους ... ἀπὸ τῶν νεῶν ἀπεβιβάσατο
2 fig. despojar, desposeer
ἀποβιβάσαι (τινα) τῆς ἀρχῆς· τοῦ μὲν γὰρ φρονήματος ἀπεβίβασε
ἀπο·βιβάζω, f. att. -βιβῶ [ῐ] faire descendre, faire débarquer : τινά, Thc. 6, 97, qqn ; ἐς νησῖδα, Hdt. 8, 76 ; ἐς τὴν Τάναγραν, Thc. 7, 29, dans une petite île, à Tanagra ||
Moy. faire descendre : ἀπὸ τῶν νεῶν, Hdt. 9, 32, faire débarquer.
Étym. des troupes.
ἀποβιβάζω, (fut. att. ἀποβιβῶ), aussteigen lassen, bes. vom Schiffe ans Land setzen, τινὰ εἰς τόπον Her. 8.76 ; Xen. Hell. 1.2.4 ; übersetzen, Plat. Gorg. 511e ; med., für sich, Her. 8.76, 9.32.
ἀποβιβάζω
- Causal of ἀποβαίνω, to make to get off, esp. from a ship, to disembark, put on shore, Hdt., Thuc., etc.:—Mid., ἀποβιβάσασθαί τινας to cause them to be put on shore, Hdt.