ἀπογίγνομαι
ἀπογίγνομαι, to be away from, have no part in
- to be away from, have no part in, τῆς μάχης Hdt. 9.69; τῶν ἁμαρτημάτων Th. 1.39; to be freed from, κακῶν ἀπογεγονότες J. AJ 19.2.2.
- II abs., to be taken away, opp. προσγίγνομαι, Zeno Eleat. 2, Pl. Ti. 82b, Lg. 850a; ἀπεγίγνετο οὐδέν . . προσεγίγνετο δέ Th. 2.98: generally, to be away, absent, Antipho 2.3.5, Pl. Phd. 69b, D. 8.35: ἀπό τινος Aeschin. 2.126; of diseases, opp. προσπίπτω, Hp. Morb.Sacr. 1 (dub. l.).
- 2 esp. of death, ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων depart from the house, die out of it, Hdt. 2.85; ἀπογενέσθαι alone, to be dead, ib. 136, cf. IG 9(1).334.37 (Locr.), Ocell. 1.14; οἱ ἀπογενόμενοι the dead, Th. 2.34; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀ. he who died last, Hdt. 6.58. cf. 5.4; οἱ ἀπογιγνόμενοι the dying, Th. 2.51, Hdt. 3.111.
- 3 fall away, be lost, Th. 5.74; opp. ἐκβλαστάνω, Paus. 5.12.1.
- III arrive at, ἀ. δωδεκαταῖος Hp. Epid. 4.11.
- IV turn out, become, τράχηλος σκληρὸς ἀ. ib. 12 (dub. l.); νωθροὶ ἀ. Id. Prorrh. 1.117 (dub.l.).
- V ἀ. τὸ ἕκτον μέρος εἰς τρίχας καὶ αἷμα goes into, is consumed in forming . ., Arist. HA 595b1.
I abs.
1 de pers. estar ausente
οὐδὲ μὴν ἀπογενέσθαι ἢ παραγενέσθαι
δέκα μῆνας ἀπογενομένου τἀνθρώπου
μηδεμίαν ἀπ' αὐτῶν νύκτα ἀ.
ἀντὶ τῶν ἀπογενομένων κοινῶν
2 de pers., fig. morir
ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων
morir fuera de su casa
• οἱ ἀπογενόμενοι los muertos Th.2.34, cf. Teles p.59.11, 60.13,
τῶν ἀπογενομένων καλῶς
ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι
muertos a los pecadosτὸν ὕστατον αἰεὶ ἀπογενόμενον
el último que muere cada vez
• tb.
οἱ ἀπογιγνόμενοι
los muertos
3 de cosas, ideas y cualidades, op. προσγίγνομαι faltar, desaparecer
ἀπογινομένου γάρ τευ ἂν ἀλγέοι ἢ προσγινομένου
πόσου προσγενομένου καὶ ἀπογενρμένου
con qué aumento o disminución (de precio)ἀπεγίγνετο μὲν οὐδὲν τοῦ στρατοῦ ..., προσεγίγνετο
op. παραγίγνομαι
• perderse, caerse
ζώιοις κέρατα ... ἀπογίνεται
4 de impuestos ser suprimido, Stud.Pal.4.398 (p.70) (I d.C.).
5 de pers. c. gen. no participar en
τῆς μάχης
τῶν ἁμαρτημάτων
• liberarse
μείζονος κακοῦ
κακῶν
II
1 producirse
τῶν ἀπογιγνομένων ... καθ' ἔτος καρπῶν
2 c. εἰς + ac. convertirse en
εἰς τρίχας καὶ αἷμα
3 c. pred. llegar
δωδεκαταῖος
4 de períodos de tiempo pasar Hp.Oct.1.16,
τοῦ ἀπογινομένου ἔτους
1. afwezig zijn:
2. verdwijnen, sterven; subst. ptc.
1) fern, abwesend sein, τῆς μάχης, nicht in der Schlacht zugegen, Her. 9.69 ; τῶν ἁμαρτημάτων Thuc. 1.39 ; Ggstz παραγίγνεσθαι Plat. Soph. 247a u. öfter.
2) sich entfernen, weggehen, Ggstz προσγίγνομαι Plat. Tim. 82b ; so Thuc. 2.98, wo es den Begriff von umkommen, sterben hat, wie Her. 2.136, 5.4 ; Thuc. 2.34 Dem. 43.57.
- Ito be away from, have no part in a thing, c. gen., Hdt., Thuc.
- IIabsol. to be taken away, opp. to προσγίγνομαι, Thuc.: generally, to be away, absent, Plat., etc.
- 2of death, ἀπ. ἐκ τῶν οἰκιῶν to depart from the house, die out of it, Hdt.; ἀπογενέσθαι alone, to be dead, οἱ ἀπογενόμενοι the dead, Thuc.; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀπ. he who died last, Hdt.; ὁ ἀπογινόμενος one who is dying, Hdt., Thuc.
- 3to be lost, ἀπ. οὐδὲν τοῦ στρατοῦ Thuc.