ἀποζεύγνυμι
ἀποζεύγνυμι, separate, part
- separate, part, ἀ. συνεύνων Man. 3.85; ἀ.τὸ τείχισμα Malch. p.412 D.
- II mostly in Pass., -ζεύγνῠμαι, aor. -εζύγην [ῠ] (v. infr.), also -εζεύχθην E. El. 284, AP 12.226 (Strat.):—to be loosed from the yoke, [βοῦς] εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr. 37.6; but usually metaph., to be parted from, τέκνων γυναικός τʼ E. HF 1375, cf. Med. 1017; εἰ γάμων ἀπεζύγην if I were free from . ., Id. Supp. 791; ὀρφανὸς ἀποζυγείς Id. Ph. 988; ὥσπερ δεῦρʼ ἀπεζύγην πόδας as I unharnessed my feet, i.e. took rest, A. Ch. 676.
I tr. en v. act. separar c. ac.
ἀ. τὸ τείχισμα
abrir brechaγυναῖκας ἀπὸ ἀνδρῶν ἀ.
• ret.
τὰς ἀντονομασίας ἀ. ἀπὸ τῶν ὀνομάτων
II intr. en v. med. y formas en -ην y -θην
1 abs. ser o quedar separado en sent. físico, de donde estar o quedar desuncido
βοῦς ... εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη
• fig.
ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας
una vez que quedé desenganchado en cuanto a mis pies e.d. partí a pie
2 c. gen. estar o quedar privado
τέκνων γυναικός τ'
ὀρφανός τ' ἀποζυγείς
τῆς ψυχῆς τοῦ σώματος ἀποζευχθείσης
• quedar libre
εἰ γάμων ἀπεζύγην
• divorciarse, separarse
ἀ. γυναικός
τῆς πρὸς ἀλλήλους συμβιώσεως
3 lóg. estar excluido Eudem.15.
- Mostly pass.:— to be parted from, γυναικός Eur.; εἰ γάμων ἀπεζύγην if I were free from wedlock, Eur.; ἀπεζύγην πόδας I started on foot, Aesch.