ἀπροσδιόνυσος
ἀπροσδιόνυσος, uncongenial to Bacchus
ἀπροσ-δῐόνῡσος, ον,
- unconnected with the worship of Dionysus, Plu. QConv. 2.671f.
- II not to the point, mal à propos, proverbial like οὐδὲν πρὸς Διόνυσον, Cic. Att. 16.13a. 1, Plu. QConv. 2.612e, Luc. Bacch. 6.
1 ajeno a Dioniso
τὴν τῶν σαββάτων ἑορτὴν μὴ παντάπασιν ἀπροσδιόνυσον εἶναι
ἐθέλω καὶ ἄλλο ὑμῖν διηγήσασθαί τι τῶν ἐκεῖθεν, οὐκ ἀπροσδιόνυσον οὐδ' αὐτό
quiero contaros alguna otra cosa de allí que tampoco deja de tener relación con Dioniso... ἄμουσα μηδ' ἀπροσδιόνυσα
2 fig. que está fuera de lugar c. alusión al proverbio οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον:
ἀπροσδιονύσους λύσεις πραγματευόμενος
ἀπροσδιόνυσα
• inoportuno:
sed nihil tam ἀπροσδιόνυσον mihi primo uidebatur
ἀ·προσδιόνυσος, ος, ον [ῡ] sans rapport avec la fête de Dionysos, d’où p. ext. sans à-propos, à contretemps, Cic. Att. 16, 12, 1 ; Plut. M. 612e ; Luc. Bacch. 6.
Étym. ἀ, πρός, Διόνυσος.
ἀπροσδιόνυσος, [ῡ], sich nicht zum Dionysus, zur Bacchusfeier passend, übh. unpassend, unschicklich, Plut. Symp. 1 proœm.; Luc. Bacch. 6 ; man vgl. οὐδὲν πρὸς Διόνυσον, sprichwörtlich, Cic. Att. 16.13.
ἀπροσδιόνυσος
- uncongenial to Bacchus: hence, not to the point, out of place, Cic., Luc.