ἀσπαστός
ἀσπαστός, welcome
- = ἀσπάσιος, welcome, Hom. (only in Od.), Ὀδυσῆʼ ἀσπαστὸν ἔδυ φάος ἠελίοιο 13.35, cf. 5.398, 23.239; κάρτα ἀ. [τὸ πρᾶγμα] ἐποιήσαντο Hdt. 5.98; τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον 1.62, cf. E. Rh. 348 (lyr.), Them. Or. 15.184d (Comp.). Adv. -τῶς Hdt. 4.201, Lyc. 1090; τὸ τῆς ζωῆς ἀ. Epicur. Ep. 3 p.61 U.; neut. ἀσπαστόν as Adv., Hes. Sc. 42.
- 2 to be welcomed, Pl. Phlb. 32d.
- II ἄσπαστον, τό, an instrument of uncertain use, BGU 544.25 (ii/iii A.D.).
1 recibido con alegría, bienvenido
ἥκεις, ὦ ποταμοῦ παῖ, ... ἀ.
κάρτα ἀσπαστὸν ἐποιήσαντο καὶ ἀναλαβόντες παῖδας
• neutr. como adv. con alegría
ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα
• grato
τῷ δ' ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι
ἦ κ' ἀσπαστὸν ἐμοὶ καὶ παιδὶ γένοιτο
ὣς Ὀδυσῆ' ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη
πόσις
φάος ἠελίοιο
ἄνθετο τιμὰν] δαίμοσι τ' ἀσπασ[τ]ά[ν
τὸ περὶ τὴν ἡδονὴν, πότερον ὅλον ἐστὶ τὸ γένος ἀσπαστόν
τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον
ὥς τι ἀσπ[αστὸν ποι]εῖσ[θ]αι
τῷ δ' ἀσπαστὸν ἔπος γένετ' εἰσαΐοντι
• subst.
διὰ τὸ τῆς ζωῆς ἀσπαστόν
por lo que de agradable tiene la vida
2 adv. -ῶς agradablemente, con placer
ἀ. ὑπήκουσαν
ἀ. κε παραὶ σέο καὶ τὸ δαείην
οὐδ' οἱ χρόνῳ μολόντες ἀ. δόμους
ἀ. δεξάμενος
1. welkom, gewenst, aangenaam:
2. adv.
ἀσπαστόν als advb . 5.398 Ὀδυσῆʼ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη ; wünschenswert, Plat. Phil. 32c ; ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον Her. 1.62.
• Adv. ἀσπαστῶς , ὑπήκουσαν Her. 4.201.
[as ἀσπάσιος.]
- 1
= ἀσπάσιος
1: ἀ. κε φανείη Od. 23.60. Cf. Od. 23.239.In neut. in impersonal construction: ἀσπαστόν κʼ ἐμοὶ γένοιτο Od. 19.569. Cf. Od. 7.343, Od. 8.295.
- 2
In neut. ἀσπαστόν
as adv. = ἀσπασίως 1: ὣς Ὀδυσῆʼ ἀ. ἐείσατο γαῖα Od. 5.398. Cf. Od. 13.35.
- 1
- = ἀσπάσιος, welcome, Od., Hdt. adv. -τῶς, Hdt.