Logeion | ἀσπάσιος

ἀσπ-άσιος [πᾰ], α, ον, also ος, ον, Od. 23.233, Luc. Nec. 1:—

welcome, gladly welcomed, ἀσπασίη τρίλλιστος ἐπήλυθε νύξ Il. 8.488, cf. 10.35; ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀσπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ πατρός Od. 5.394, etc. Adv. -ίως, ἀ. δʼ ἄρα τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο 13.33.
- II well-pleased, glad, ἀσπάσιοι δʼ ἐπέβαν γαίης 23.238; ἀσπάσιον δʼ ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν they released him to his joy, 5.397. Adv. -ίως gladly, Hom. with a Verb, to be glad to . ., as φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν Il. 7.118, cf. 18.232, Od. 4.523, etc.—Ep., exc. in Adv. -ίως with glad welcome, A. Ag. 1555 (lyr.); gladly, Hdt. 7.152, Jul. Or. 2.71a.

I

1 de pers. o abstr. que llegan o se aparecen recibido con alegría, bienvenido, grato a c. dat. Ἀχαιοῖς ἀσπασίη ... ἐπήλυθε νύξ Il.l.c., τῇ δ' ἀσπάσιον βάλε φέγγος ἠριγενής A.R.3.823, ἦλθον ὁμίλῳ ἀσπάσιοι προτὶ ἄστυ Il.21.607, cf. Od.11.431, ὡς δ' ὅτ' ἂν ἀ. γῆ νηχομένοισι φανήῃ Od.23.233, cf. 5.394, Stesich.45.1.2

• sin rég. agradable οὐχ ἡδεῖά τις οὐδὲ ἀ. ἡ ὁδός Luc.l.c., ἀσπάσιον λάχε θάρσος Nonn.D.29.101.

2 como pred. contento, gozoso ἀσπάσιοι δ' ἐπέβαν γαίης Od.23.238, cf. 23.296, ἀ. ποσὶ λειμώνων τέρεν' ἄν[θ]εα τείρας Lyr.Adesp.11e.4.1, ἀσπάσιοι δὲ σὸν λόγον ... δέξαντο Nonn.Par.Eu.Io.17.8.

II adv. -ως

1 gozosamente, con agrado ἀ. τε φίλως τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν Hes.Sc.45, ἀ. ... τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο Od.13.33, ἀ. γόνυ κάμψειεν Il.7.118, ἀ. ... ἀνέπνεον Il.11.327, ἀ. ... ἀποφεροίατο ὀπίσω τὰ ἐσηνείκαντο Hdt.7.152

• cariñosamente ἀ. δεξίας ἐ[φαψάμ]ενος Corinn.1.3.48, Ἰφιγένειά νιν ἀ. ... φιλήσει A.A.1555, ἀ. ... ἀμφιπεσοῦσα A.R.1.270, ἀ. ... ἔδωκε δῶρα Iul.Or.3.71a

• con placer οὐ μίσγεται ἀ. τῷ ἀνδρί Hp.Mul.1.24.

ἀσπάσιος, α, ον [πᾰ]

1 accueilli avec joie, bienvenu, agréable, Il. 8, 488, etc. ; Od. 5, 394, etc. ||

2 joyeux, content, Od. 5, 397, etc. ||

➳ Fém. -ος, Od. 23, 223 ; Luc. Nec. 1 ; fém. ion. -η, Il. 8, 488.

Étym. ἀσπάζομαι.

ἀσπάσιος -α -ον, ep. en Ion. f. ook -ος [ἀσπάζομαι]
1. welkom, gewenst, aangenaam: ἔφην γε ἀσπάσιος ... οἴκαδ’ ἐλεύσεσθαι ik dacht thuis welkom te zullen zijn bij mijn terugkeer Od. 11.431.
2. blij, opgelucht: ἀσπάσιον ... τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν tot zijn vreugde verlosten de goden hem van zijn ellende Od. 5.397; adv. ἀσπασίως blij; met genoegen, graag.

ἀσπάσιος, fem. ἀσπάσιος Od. 23.233, ἀσπασίη Il. 8.488, vgl. Luc. Necyom. 1 ; willkommen, erwünscht, Hom. z.B. Il. 10.35 τῷ δʼ ἀσπάσιος γένετʼ ἐλθών ; erfreut, zufrieden, Hom. z.B. Od. 23.238 ἀσπάσιοι δʼ ἐπέβαν γαίης.
• Adv. ἀσπασίως , gern, freudig, ἀσπασίως ἴδε γαῖαν Od. 4.523, er war froh, daß er das Land sah, u. so öfter ; ἀσπασίως τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο δόρπον ἐποίχεσθαι Od. 13.33 ; Aesch. Ag. 1536 ; Theocr. 16.7.

ἀσπάσιος

-ον and -η, -ον

[ἀσπάζομαι.]

- 1
  Welcomed, welcome, giving gladness: ἀ. γένετʼ ἐλθών Il. 10.35. Cf. Il. 8.488: Od. 5.394, 397, Od. 9.466, Od. 11.431, Od. 23.233.
- 2
  Glad, well pleased: ἦλθον προτὶ ἄστυ Il. 21.607. Cf. Od. 23.238, 296.

ἀσπάσιος (ἀσπάζομαι): (1) welcome; τῷ δʼ ἀσπάσιος γένετʼ ἐλθών, Il. 10.35, Od. 9.466; so νύξ, γῆ, βίοτος, Od. 5.394 (cf. 397).—(2) glad, joyful, Il. 21.607, Od. 23.238. —Adv., ἀσπασίως, Od. 13.33, Il. 7.118.

ἀσπάσιος ἀσπάζομαι

- Iwelcome, gladly welcomed, Hom.
- IIwell-pleased, glad, Hom.:— adv. -ίως, gladly, Hom., Hdt.

Menu

Word wheel

ἀσπάσιος

Saved

Recent