ἀστεῖος
ἀστεῖος, of the town; polite, refined, witty
- of the town (but in the literal sense ἀστικός is used).
- II town-bred, polite, Pl. Phd. 116d; opp. ἄγροικος, Plu. Mar. 3; γένοιτʼ ἀστεῖος οἰκῶν ἐν πόλει Alc.Com. 26; charming, Isoc. 2.34.
- 2 of thoughts and words, refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opp. ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, Ar. Fr. 685; ἀστεῖόν τι λέξαι Id. Ra. 901; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense, witty and popular) Id. Nu. 204; ἀ. καὶ δημωφελεῖς οἱ λόγοι Pl. Phdr. 227d; ἀστεῖον εἰπεῖν Com.Anon. 248 Mein., cf. Axiop. 1.14; ἀστειοτάτας ἐπινοίας Ar. Eq. 539; of persons, οἱ ἀ. the wits, Pl. R. 452d; τὰ ἀ. witty sayings, witticisms, Arist. Rh. 1411b21, al. Adv. -ως J. AJ 12.4.4, Plu. Sanit. 2.123f, Luc. Nigr. 13.
- 3 as a general word of praise, of things and persons, pretty, charming, βοσκήματε Ar. Ach. 811; ἑορτή Pl. Grg. 447a; ἀ. καὶ εὐήθης Id. R. 349b, cf. Phdr. 242e, Hp. Ep. 13; ἐστὶ γοῦν ἁπλῆ τις;—ἀστεία μὲν οὖν Anaxil. 21; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is charming to see you blush, Pl. Ly. 204c; ἀστεῖον πάνυ εἰ . . Men. Sam. 149.
- b ironically, ἀ. κέρδος a pretty piece of luck, Ar. Nu. 1064; ἀστεῖος εἶ Diph. 73.
- 4 of outward appearance, pretty, graceful, LXX Ex. 2.2, al.; οἱ μικροὶ ἀ. καὶ σύμμετροι, καλοὶ δʼ οὔ Arist. EN 1123b7; handsome, LXX Jd. 3.17 (of Eglon): in Comedy, of dainty dishes, κραμβίδιον, κρεΐσκον, Antiph. 6, Alex. 189.
- 5 good of its kind, αἷμα Hp. Alim. 44; ἑλλέβορος Str. 9.3.3; οἶνος Plu. QConv. 2.620d; of persons, good, Ph. 1.97, Plu. Them. 5; ἀστεῖα good qualities, opp. φαῦλα, Demetr. Eloc. 114. Adv. -είως honourably, πράττων LXX 2 Ma. 12.43, cf. Ph. 1.244.
I
1 de pers. educado, fino
ὁ ἄνθρωπος
γενοῖτ' ἀ. οἰκῶν ἐν πόλει
πολλοὶ ... τῶν βαρβάρων ἀστεῖοι
βίος
• en sent. físico de pers. delicado, fino
ἀστεῖοι τὰ σώματα
• educado, inteligente
ἀνήρ
• en sent. peyor. ridículo Pl.R.349b
• en sent. irón.
ἀ. εἶ
eres amable
• subst. οἱ ἀστεῖοι personas ocurrentes o ingeniosas Pl.R.452d
• de abstr. en sent. irón.
ἡ εὐήθεια
ἀστεῖον κέρδος
bonito negocio
• en cont. de lengua refinado, elegante, ingenioso
ἡ γὰρ ἂν ἀστεῖοι καὶ δημωφελεῖς εἶεν οἱ λόγοι
pues así los discursos serían refinados y útiles al puebloἀ. διάλεκτος op. ὑπαγροικός
ἀστεῖόν τι λέξειν
ἀστεῖον λέγεις
εἶ]π' ἀστεῖα
ἂν ἓν ἢ δύ' ἀστεῖ' εἴπωσιν
• subst. τὰ ἀστεῖα palabras oportunas o ingeniosas Arist.Rh.1411b22
• en neutr. c. complet.
ἀστεῖόν γε ... ὅτι ἐρυθριᾷς
bonito (es) que te ruboricesἀστεῖον πάνυ εἰ ...
2 de cosas y abstr. refinado, exquisito
ἑορτή
κραμβίδιον
κρεΐσκον
ἱματισμός
• de anim. bonito, lindo
ἀστείω γε τὼ βοσκήματε
bonito par de animalitosοἱ μικροὶ δ' ἀστεῖοι καὶ σύμμετροι, καλοὶ δ' οὔ
• de lugares ameno
χώρα
3 de pers. en sent. físico hermoso, guapo
Εγλωμ ἀνὴρ ἀ. σφόδρα
γυνὴ ἀ. τῷ εἴδει
Μοϋσῆς ... ἀ. τῷ θεῷ
Moisés (era) hermoso a los ojos de Diosτὸ παιδίον
II bueno, de buena clase
αἷμα
οἶνος
ἐλλέβορος
• de pers. en sent. moral bueno, honrado de una mujer, Anaxil.21.7,
γονέες
ἄρχων
• ἀστεῖα buenas cualidades
ὁμοίως τῆς τε αὐτοπραγίας καὶ τῆς ὀλιγοπραγμοσύνης ἀστείων ὄντων
siendo igualmente cualidades excelentes la preocupación por lo suyo y el mezclarse poco en los negociosφαῦλα
• subst. ὁ ἀ. el hombre bueno Ph.1.92
• subst. ὁ ἀ. sabio bueno y educado (cf. φαῦλος
III adv. -ως
1 elegantemente
op. ἀκόμψως
τὸ παιχθὲν ἀ. ὑπὸ Φιλίππου ... μιμητέον
τὴν δὲ ἐσθῆτα ... ἀπέδυσαν αὐτὸν ἀ. πάνυ
• c. verbo de lengua ingeniosamente, firmemente
ὑπήκουσεν ἀ.
σφόδρ' ἀ. ἀπεκρίνατο
τοῦτο ... ἀ. εἰρημένον
λέγειν πάνυ ἀ.
προφήτης Ἀμβακοὺμ ἀ. ἐμελῴδησε φάσκων
• de la manera de escribir versos IGBulg.3.1578 (Augusta Trajana II/III d.C.).
2 honradamente
ἀ. πράττων
ἀ. καὶ αὐστηρῶς χρώμενος τῇ τοῦ καλοῦ μελέτῃ
1. beschaafd, fijngevoelig, hoffelijk:
2. geraffineerd, scherpzinnig, ingenieus, gevat:
3. leuk, charmant, fraai:
4. van goede kwaliteit:
• Adv. ἀστείως , ἐπισκώπτειν Luc. Nigr. 13 ; ὑποκορίζεσθαι Plut. Sol. 15.
Strong 791
1. of the town.
2. (Like Lat.
(a) courteous,
(b) elegant (in π., of clothing, MM, s.v.), comely, fair (as in Ex 2:2), He 11:23, Ac 7:20.†
- of the town: hence, like Lat. urbanus, town-bred, polite, courteous, opp. to ἄγροικος, Plat.:— refined, elegant, pretty, witty, clever Ar., Plat.:—ironically, ἀστ. κέρδος a pretty piece of luck, Ar.
-
…ὁ δίκαιος τοῦ δικαίου δοκεῖ τί σοι ἂν ἐθέλειν πλέον ἔχειν ; οὐδαμῶς, ἔφη · οὐ γὰρ ἂν ἦν ἀστεῖος, ὥσπερ νῦν, καὶ εὐήθης. τί δέ ; τῆς δικαίας πράξεως ; οὐδὲ τῆς δικαίας, ἔφη .…
Plato, Republic
-
…ὅ τι βούλει γε, πλὴν πιέζομαι, τοῦτο δὲ φύλαξαι · πάνυ γάρ ἐστʼ ἤδη χολή. μηδʼ ἕτερον ἀστεῖόν τι ; πλήν γʼ ὡς θλίβομαι. τί δαί ; τὸ πάνυ γέλοιον εἴπω ; νὴ Δία θαρρῶν γε ·…
Aristophanes, Frogs
-
…ἀνασπῶντʼ αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν ἐμπεσόντα συσκεδᾶν πολλὰς ἀλινδήθρας ἐπῶν. ἀλλʼ ὡς τάχιστα χρὴ λέγειν · οὕτω δʼ ὅπως ἐρεῖτον ἀστεῖα καὶ μήτʼ εἰκόνας μήθʼ οἷʼ ἂν ἄλλος εἴποι. καὶ μὴν ἐμαυτὸν μέν γε τὴν ποίησιν οἷός εἰμι, ἐν…
Aristophanes, Frogs
-
…μὲν γὰρ ἠγρίωται, λῆμα δʼ οὐκ ἄτολμον ἀμφοῖν, οὐδʼ ἀκίνητοι φρένες. προσδοκᾶν οὖν εἰκός ἐστι τὸν μὲν ἀστεῖόν τι λέξειν καὶ κατερρινημένον, τὸν δʼ ἀνασπῶντʼ αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν ἐμπεσόντα συσκεδᾶν πολλὰς ἀλινδήθρας ἐπῶν. ἀλλʼ ὡς τάχιστα…
Aristophanes, Frogs
-
…αὐτοῦ εἰπέτην ὡς τοιούτου ὄντος · ταύτῃ τε οὖν ἡμαρτανέτην περὶ τὸν ἔρωτα, ἔτι τε ἡ εὐήθεια αὐτοῖν πάνυ ἀστεία, τὸ μηδὲν ὑγιὲς λέγοντε μηδὲ ἀληθὲς σεμνύνεσθαι ὡς τὶ ὄντε, εἰ ἄρα ἀνθρωπίσκους τινὰς ἐξαπατήσαντε εὐδοκιμήσετον ἐν αὐτοῖς…
Plato, Phaedrus
-
…, γυμνοὺς ἄνδρας ὁρᾶσθαι, καὶ ὅτε ἤρχοντο τῶν γυμνασίων πρῶτοι μὲν Κρῆτες, ἔπειτα Λακεδαιμόνιοι, ἐξῆν τοῖς τότε ἀστείοις πάντα ταῦτα κωμῳδεῖν. ἢ οὐκ οἴει ; ἔγωγε. ἀλλʼ ἐπειδὴ οἶμαι χρωμένοις ἄμεινον τὸ ἀποδύεσθαι τοῦ συγκαλύπτειν πάντα…
Plato, Republic
-
….. ἔοικέν γε ὁ ποιητὴς ὑμῖν οὗτος γεγονέναι χαρίεις. καὶ γὰρ δὴ καὶ ἄλλα αὐτοῦ διεληλύθαμεν μάλʼ ἀστεῖα, οὐ μὴν πολλά γε · οὐ γὰρ σφόδρα χρώμεθα οἱ Κρῆτες τοῖς ξενικοῖς ποιήμασιν. ἡμεῖς δʼ αὖ χρώμεθα…
Plato, Laws
-
…, καὶ πρεσβυτέρῳ ἢ νεωτέρῳ, καὶ ὅσα ἄλλα ἐμοί τε πρόσεστι καὶ τοῖς πολλοῖς ἡμῶν · ἦ γὰρ ἂν ἀστεῖοι καὶ δημωφελεῖς εἶεν οἱ λόγοι. ἔγωγʼ οὖν οὕτως ἐπιτεθύμηκα ἀκοῦσαι, ὥστʼ ἐὰν βαδίζων ποιῇ τὸν περίπατον Μέγαράδε καὶ…
Plato, Phaedrus
-
…τʼ εἶναι γνῶναι ἐρῶντά τε καὶ ἐρώμενον. καὶ ὃς ἀκούσας πολὺ ἔτι μᾶλλον ἠρυθρίασεν. ὁ οὖν Κτήσιππος, Ἀστεῖόν γε, ἦ δʼ ὅς, ὅτι ἐρυθριᾷς, ὦ Ἱππόθαλες, καὶ ὀκνεῖς εἰπεῖν Σωκράτει τοὔνομα · ἐὰν δʼ…
Plato, Lysis
-
…αὐτόν, καὶ σύ, ἔφη, χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν. καὶ ἅμα πρὸς ἡμᾶς, ὡς ἀστεῖος, ἔφη, ὁ ἄνθρωπος · καὶ παρὰ πάντα μοι τὸν χρόνον προσῄει καὶ διελέγετο ἐνίοτε καὶ ἦν ἀνδρῶν λῷστος…
Plato, Phaedo