ἀχθεινός
ἀχθεινός, burdensome, oppressive, wearisome
ἀχθ-εινός, ή, όν, (ἄχθος)
- burdensome, oppressive, of persons, E. Hipp. 94; of things, Id. Hec. 1240; τὸ -ότατον τοῦ βίου X. Mem. 4.8.1; βοοκτασία, i.e. that cost the slayer dear, AP 6.263 (Leon.). Adv. -νῶς unwillingly, οὐκ ἀ. ὁρᾶν τι X. HG 4.8.27.
- II laborious, βόες IG 14.2012.16 (Sulp. Max.).
I
1 molesto, penoso, que acarrea penas
τὸν ὄλεθρον ... ἀχθεινότατον
ἀχθεινὰ μέν μοι τἀλλότρια κρίνειν κακά
τὸ μὲν ἀχθεινότατον τοῦ βίου
βοοκτασία
τὰ τὰς ψυχῆς ἀχθεινὰ πάθη
γῆρας
2 apto para la carga
βόες
II adv. -ῶς con disgusto
οὐκ ἀ. ἑώρα
ἀχθεινός, ή, όν, pénible, affligeant, en parl. de choses, Eur. Hec. 1240 ; Xén. Mem. 4, 8, 1 ; en parl. de pers. qui est à charge, déplaisant, Eur. Hipp. 94 ||
Sup. ἀχθεινότατος, Xén. l. c.
Étym. ἄχθος.
ἀχθεινός, (ἄχθος), lästig, unangenehm, Eur. Hipp. 94, Hec. 1222 ; Xen. Mem. 4.8.1.
• Adv ., οὐκ ἀχθεινῶς εἶδεν, nicht ungern, Xen. Hell. 4.8.27.
• Adv ., οὐκ ἀχθεινῶς εἶδεν, nicht ungern, Xen. Hell. 4.8.27.
ἀχθεινός
ἄχθος
- burdensome, oppressive, wearisome, Lat. molestus, of persons, Eur., Xen.:—adv. -νῶς, unwillingly, Xen.