Logeion | ἀϋτμή

ἀϋτμή, ἡ, (ἄημι)

breath, εἰς ὅ κʼ ἀ. ἐν στήθεσσι μένῃ Il. 9.609; τεῖρε δʼ ἀ. Ἡφαίστοιο the fiery breath of Hephaistos, 21.366; ὅσσον πυρὸς ἵκετʼ ἀ. Od. 16.290 (hence abs. for heat, 9.389): in pl., περισχίζοντο δʼ ἀϋτμαὶ Ἡφαίστου Q.S. 13.329; of bellows, εὔπρηστον ἀ. ἐξανιεῖσαι Il. 18.471; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν Od. 11.400.
- - 2 scent, fragrance, με κνίσης ἀμφήλυθεν ἡδὺς ἀ. 12.369, cf. Il. 14.174; θήρειος ἀ. scent of game, Opp. C. 1.467.

I

1 respiración, aliento humano εἰς ὅκ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένῃ Il.9.609, 10.89, ἀ. ... στομάτων A.R.2.665

• soplo en la operación de soplado del vidrio, Anon. hex. en POxy.3536.7.

2 soplo del viento o el humo ἀνέμων ... ἀ. Od.11.400, 407

• corriente de aire φῦσαι ... ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι Il.18.471

• καπνοῦ ... ἀ. vapor Nonn.D.23.264.

3 aliento, soplo del fuego ἀ. Ἡφαίστοιο Il.21.366, cf. Q.S.13.329, πυρὸς ... ἀϋτμή Od.16.290, cf. 19.9, A.R.1.734, φάεος ... ἀ. Call.Dian.117

• soplo de fuego ὀφρύας εὖσεν ἀ. γλήνης καιομένης Od.9.389, θερμὸς ἀ. Hes.Th.696, καίετο γαῖα αὐτμῇ θεσπεσίῃ Hes.Th.862.

II olor, fragancia τοῦ (ἐλαίου) ... οὐρανὸν ἵκετ' ἀ. Il.14.174, κνίσης ... ἡδὺς ἀ. Od.12.369, θήρειος ἀ. olor a caza Opp.C.1.467.
•Deriv. de una doble vocalización ante cons. *H°H^u̯₂°t- de la misma raíz que ἀτμός, q.u., y en último término ἀήρ q.u.

ἀϋτμή, ῆς (ἡ) [ᾰῡ]

I souffle :

1 souffle, haleine, Il. 9, 605, etc. ||

2 souffle du vent, Od. 11, 400 ; en parl. du souffle d’un soufflet de forge, Il. 16, 471 ||

II exhalaison :

1 odeur, Il. 14, 174 ; Od. 12, 369 ; Opp. C. 1, 467 ||

2 vapeur embrasée, Od. 16, 290 ; au plur. Q. Sm. 13, 329.

Étym. R. indo-europ. *h₂seut-/*h₂sut-, bouillonner ; cf. ἀϋτμήν.

ἀϋτμή -ῆς, ἡ lucht(stroom); adem: εἰς ὅ κ’ ἀϋτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ zo lang er adem in mijn borst rest Il. 9.609; van geur: κνίσης ἀ. de geur van vetdamp Od. 12.369.

ἀϋτμή, (ἄω, ἄημι), ἡ, Hauch, Atem, εἰς ὅ κʼ ἀϋτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ Il. 9.609 ; Wind des Blasebalgs 18.471 ; vom Winde Od. 11.400 ; Duft des Oels Il. 14.174 ; κνίσης Od. 12.369 ; πυρός, Feuerqualm, Rauch, 16.290 ; die Lohe 9.389 ; vgl. Hes. Th. 861 ; öfter bei späteren Dichtern ; θήρειος ἀϋτμή Opp. C. 1.466, die Witterung des Wildes.

ἀϋτμή

-ῆς, ἡ

[ἀϋ-τ-μή. ἀϝ-, ἄ(ϝ)ημι.]

- 1
  Breath Il. 9.609, Il. 10.89.
- 2
  Of the wind from bellows Il. 18.471.
  
  Of the blowing of the winds Od. 11.400 = 407.
  
  Of the breath of fire Il. 21.366: Od. 9.389, Od. 16.290 = Od. 19.9, Od. 19.20 (in these three passages referring to smoke).
  
  Of fragrance or odour: κνίσης αὐ. Od. 12.369. Cf. Il. 14.174.

ἀϋτμή : breath, blast, fumes; of breathing, Il. 9.609, Il. 10.89; wind, Od. 11.400, 407 (from the bellows, Il. 18.471); fire, Il. 21.366, Od. 9.389 (smoky, Od. 16.290); savors, fragrances, Il. 12.369, Il. 14.174, Od. 12.369.

ἀϋτμή ἄημι

- - 1breath, Il.; ἀϋτμὴ Ἡφαίστοιο the fiery breath of Hephaestus, Il.; πυρὸς ἀϋτμή Od.; of bellows, Il.; of wind, Od.
  - 2odour, scent, fragrance, Hom.

Menu

Word wheel

ἀϋτμή

Saved

Recent