ἀντιτίνω
ἀντιτίνω, to pay
ἀντιτίνω, fut. -τείσω,
- suffer punishment for a thing, τι Thgn. 741: abs., S. Aj. 1086: generally, repay, χάριτάς τινι Eust. 142.15.
- II Med., exact or inflict in turn, ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσασθαι φόνον exact death as a punishment for . ., A. Ag. 1263; πόσιν δίκην (codd. δίκῃ) τῶνδʼ ἀντιτείσασθαι κακῶν exact a penalty from him for these evil deeds, E. Med. 261, cf. Lyc. 1367. [On the quantity v. τίνω.]
1 pagar c. ac.
μή τιν' ὑπερβασίην ἀντιτίνειν πατέρων
• abs. S.Ai.1086.
2 c. ac. y dat. devolver
τοῖς εὐεργέταις χάριτας
3 en v. med. hacer pagar c. doble ac. de cosa y pers.
πόσιν δίκην τῶνδ' ἀντιτείσασθαι κακῶν
• hacer pagar con c. ac.
ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσεσθαι φόνον
hacer pagar con la muerte mi rapto
ἀντι·τίνω (f. -τίσω, etc.) payer en retour, expier : τι, Thgn. 738, qqe ch. ; cf. Soph. Aj. 1086 ||
Moy. faire payer en retour, faire expier, punir : τινὰ δίκην τινὸς ἀντ. Eur. Med. 261, faire que qqn paie la rançon, subisse la peine de qqe ch. ; τινὸς ἀντ. τι, Eschl. Ag. 1263, infliger un châtiment en expiation de qqe ch., faire expier qqe ch. par la mort.
1. act. terugbetalen, boeten.
2. med. laten terugbetalen, straffen, met dubb. acc.:
ἀντιτίνω, (τίνω), dagegen büßen, Theogn. 718 ; Soph. Aj. 1086. – Med., sich dagegen rächen, ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτίσασθαι φόνον Aesch. Ag. 1236, durch den Mord für ; τινά τινος, sich an Jem. für etwas, Eur. Med. 261 ; bloß φόνον Suppl. 1176, den Mord rächen ; Lycophr. 1376.
ἀντιτίνω
- Ito pay or suffer punishment for a thing, τι Theogn.; absol., Soph.
- IIMid. to exact or inflict in turn, τί τινος one thing for another, Aesch., Eur.
- 2to avenge, punish, σὸν φόνον Eur.