ἐγκαθίζω
ἐγκαθίζω, to seat in
- seat in or upon, εἰς θρόνον Pl. R. 553c; ἐ. στρατιὰν ἐν τοῖς τόποις station a force in a place, Plb. 16.37.4: aor. 1 Med., ναὸν ἐγκαθείσατο (vulg. ἐγκαθείσατο, cf. ἐγκαθισάμενοι τὰ ὅπλα v.l. in J. BJ 5.1.2) founded a temple there, E. Hipp. 31.
- 2 administer a sitz-bath to one, Sor. 1.64, Herod.Med. ap. Orib. 6.20.18, etc.:—Pass., Hp. Mul. 1.35; also, to be used for such, Dsc. 5.13,30.
- 3 cause to subside upon, τοῖς κοιλώμασι τὴν ὑπερκειμένην γῆν Lyd. Ost. 53.
- II intr., sit in or upon, [θρόνῳ] Pi. P. 4.153:—Med., ἐγκατίζεσθαι εἰς θρόνον take oneʼs seat on . ., Hdt. 5.26.
A intr.
I en v. act.
1 sentarse en
θρόνος, ᾧ ποτε Κρηθεΐδας ἐγκαθίζων
ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου
φύλλων θῶκος ... μαλακὸς ἐγκαθίσαι
• en v. med. mismo sent.
ἐγκατιζόμενος ἐς τοῦτον τὸν θρόνον
οἶκος ... στῆναί τε καὶ ἐγκαθίζεσθαι προσηνέστατος
una sala de lo más agradable para estar en ella de pie o sentado
• sentarse en o dentro de
ὕδατα ... ἀφ' ὧν καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθίζοντες θεραπεύονται νόσους
2 establecerse en o entre, quedarse a residir c. dat.
ἐγκάθιζε τοῖς μὲν βουλομένοις
3 colocarse en asechanza, acechar c. dat.
ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ
asechaste con engaños a la casa de Israelἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθηλ
ἐνκαθίσας παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
ἐγκαθίσαι δὴ καὶ ἐνεδρεῦσαι
II en v. med., medic. tomar baños de asiento
ταύτην ... ἐγκαθίζεσθαι παρηγορικῶς
ἐν ὕδατι θερμῷ ἐγκαθιζέσθω
ἐγκαθιζέσθωσαν εἰς ὑδρέλαιον
B tr.
I en v. med. erigir, fundar
ναὸν Κύπριδος ἐγκαθείσατο
II en v. act. fact.
1 hacer sentar ἐγκαθίζειν εἰς τὸν θρόνον entronizar sent. fig.
οὐκ οἴει τὸν τοιοῦτον εἰς μὲν τὸν θρόνον ἐκεῖνον τὸ ἐπιθυμητικὸν ... ἐγκαθίζειν;
• hacer sentar entre en una asamblea o tribunal
ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας ... ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ
• asentar
ἱζηματίαι δὲ οἳ τοῖς κοιλώμασι τὴν ὑπερκειμένην ἐγκαθίζουσι γῆν
2 medic. hacer dar baños de asiento
ἐγκαθίζοντα αὐτὰς ... <ἐν ὅτῳ> ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν
ἐγκαθίζειν μὲν οὖν αὐτὰς ... εἰς τὰ στύφοντα ἀφεψήματα
εἰς ψυχρὰν δεξαμένην ἐπὶ πλεῖστον ἐγκάθιζε
3 milit. hacer acampar
τὴν στρατιὰν ἐν τοῖς περὶ τὸν Σκοτίταν ... τόποις
λόχους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τῶν χωρίων
• abs. hacer acampar las tropas
ὃς ἐγκαθίσας εἰς τὴν Βοιωτίαν
• apostar, colocar en emboscada
λόχον
1. act. en med. met acc., causat. zetten (op), vestigen (in):
2. med. intrans. gaan zitten op:
- 1sit upon c. dat. “θρόνος, ᾧ ποτε Κρηθείδας ἐγκαθίζων” P. 4.153
- Ito seat in or upon, Plat.:—so in aor1 mid., ναὸν ἐγκαθείσατο founded a temple there, Eur.
- IIMid. to take oneʼs seat on, Hdt.