ἐγχρίω

I intr.

1 picar, punzar, pinchar c. dat. loc. τῇ διεξόδῳ ἐγχρίει ref. la salida del plumaje del alma, Pl.Phdr.251d, c. ac. int. ἐ. τὸ κέντρον clavar el aguijón Philostr.Iun.Im.13.3, Ael.NA 6.20, cf. Ael.Dion.ε 8, Hsch.s.u. ἐνέχρισεν.

2 en v. med. darse friegas, untarse con, embadurnarse con c. dat. instrum. o gen. ἐγχριέσθω τῷ ξὺν τῷ ἀργυρέῳ ἄνθει Hp.Mul.1.57, ἐπὰν ... τὸ θηρίον ἐγχρίσηται τοῦ ἰξοῦ cuando el animal se embadurna con liga Str.15.1.29.

II tr.

1 ungir, untar c. ac. del miembro afectado o pers. γλῶσσαν Hp.Morb.2.28, ῥοδίνῳ ἐλαίῳ τὴν κεφαλὴν ἔγχριε Apollonius en Gal.12.475, c. ac. de pers. ἰητρὸς ... Χρύσην ἐνέχρισεν ὁρῶντα AP 11.117 (Strat.), cf. 126.5, LXX To.6.9, ἀλείμμασιν ἐγχρίων ἑαυτόν Duris 10, ἐγχρίσαι στίβι τοὺς ὀφθαλμούς pintar los ojos con antimonio LXX Ie.4.30

• en v. med. ungirse τὸ πρόσωπον Nic.Dam.2, en mag. ἀπ' αὐτῆ[ς] (χολῆς) ἐγχρίου πτερῷ ἴβεως τοὺς ὀφθαλμούς PMag.4.47

• fig., c. ac. abstr. ψευδηγόροις φήμαις ἐγχρίσας ἔπη Lyc.1455, en v. pas. διάνοια ... ἐγχριομένη καινοῖς ἀεὶ θεωρήμασιν Ph.1.525.

2 medic. aplicar como ungüento, aplicar c. ac. del medicamento utilizado φάρμακον ἐγχρίειν ὅ τι πλεῖστον Hp.Loc.Hom.13, cf. Mul.1.65, τὸ ἄνθος τὸ ἐν τῷ μέλιτι Hp.Morb.2.36, σμύρναν Archig. en Gal.12.797, cf. Cleopatra en Gal.12.492, en v. pas. τὰ φύλλα ... ἐγχρισθέντα Ps.Dicaearch.l.c.

• c. doble ac. κολλ[ο]ύριον ἐγχρίσαι τοὺς ὀφθαλμούς Apoc.3.18

• tb. en v. med. κολλύρια οὐκ ἄχρηστα τοῖς ... ἐγχριομένοις Arr.Epict.2.21.20

• c. ac. del medio utilizado impregnar σπλήνιον ἐγχρίσας Antiphanes en Gal.12.878, βελόνας ... δηλητηρίοις φαρμάκοις ... ἐγχρίοντες D.C.72.14.4, cf. en v. pas., Gal.11.134

• abs. dar friegas, aplicar ungüento ἤν τις ἐγχρίσῃ Hp.Carn.17, c. dat. τούτοισιν Hp.Fist.7.

3 inocular en v. pas. ὁ ἐγχρισθεὶς ἰός Ael.NA 1.54.

1 act. ungir esp. los ojos con polvos de antimonio

ἔγχρισον δὲ τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν μεθ' ὕδατος πλοίου νεναυαγηκότος καὶ τὸν εὐώνυμον στίμι κοπτικὸν μετὰ τοῦ αὐτοῦ ὕδατος
úngete el ojo derecho con agua procedente de un barco que haya naufragado y el izquierdo con antimonio cóptico mezclado con la misma agua P V 64

λαβὼν μυῖαν καὶ στίμιν K[ο]πτικὸν τρῖψον, ἔγχριε τοὺς ὀφθαλμούς σου
toma una mosca y antimonio cóptico, tritúralos y úngete los ojos P VII 336

2 en v. med. ungirse

τότε ἐγχρίου, καὶ αὐτοπτήσεις
entonces úngete y tendrás una visión directa P Va 3

τρήσας τὸ ὠὸν καὶ ἐνεὶ[ς] τὸ πτερὸν κατάρ<ρ>ηξον οὕτω ἐγχρισάμενος
perfora el huevo, introduce el ala y, después de ungirte, rómpelo P IV 51

λαβ[ὼν] δὲ μετὰ ταῦτα νυκτικόρακος χολὴν, ἀπ' αὐτῆ[ς] ἐγχρίου πτερῷ ἴβεως τοὺς ὀφθαλμούς [σου
toma después de esto hiel de una lechuza y úngete los ojos con el ala de un ibis P IV 47

ἅπαξ λέγε καμμύων, ἐγχρίου στίμι κοπτικόν, ἐγχρίου μήλῃ χρυσῇ
dilo una vez cerrando los ojos y úngete con antimonio cóptico, úngete con una sonda de oro P IV 1069