ἐγχρῴζομαι
ἐγχρῴζομαι, to be engrained
ἐγχρῴζομαι, Pass.,
- to be engrained, ἐν ἅπασι τοῖς μέρεσιν ἐγκέχρωσται ἡ λευκότης Arist. Xen. 978a11: metaph., to be amalgamated with, πάθος ἐγκεχρωσμένον τῷ βίῳ Id. EN 1105a3; νόμον ἐν τοῖς ἤθεσι καὶ τοῖς ἐπιταδεύμασι τῶν πολιτᾶν ἐγχρῴζεσθαι δεῖ Archyt. ap. Stob. 4.1.138:—Act. only ἐγχρώσας· χρίσας, Hsch.
I
1 tener el color incorporado
ἐν ἅπασιν αὐτοῦ (ψιμμυθίου) τοῖς μέρεσιν ἐγκέχρωσται ἡ λευκότης
en todas las partes (del albayalde) se encuentra el color blanco
2 ser connatural, estar incorporado fig.
πάθος ἐγκεχρωσμένον τῷ βίῳ
del placerτὸν νόμον ... ἐν τοῖς ἄθεσι ... τῶν πολιτῶν ἐγχρῴζεσθαι δεῖ
conviene que la ley esté incorporada a las costumbres de los ciudadanos
II en v. act. colorear
ἐγχρώσας· χρίσας
ἐγχρῴζομαι, = ἐγχρώννυμι, übertr. νόμον ἐν τοῖς ἄθεσι καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασι τῶν πολιτῶν ἐγχρῴζεσθαι δεῖ Archyt. Stob. fl. 43.134.
ἐγχρῴζομαι
perf. ἐγκέχρωσμαι
- Pass. to be engrained: — metaph. to be amalgamated with, c. dat., Arist.