ἐκκωφόω
ἐκκωφόω, to make quite deaf
ἐκκωφ-όω,
- make quite deaf, τὰ ὦτα Pl. Ly. 204c:—Pass., become so, Luc. Nav. 10, etc.; πρὸς τὸ κάλλος Ath. 5.188c; ἐς κάλλος (v. foreg.) Ael. NA 1.38, v.l. in E. Or. 1288.
1 ensordecer fig., ref. una reiteración incesante
ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Λύσιδος
nos tiene los oídos sordos y llenos del nombre de Lisis
• perf. med. quedarse sordo
ἢ δυσχεραίνει καθ' ἡμῶν ἢ ἐκκεκώφωται
2 aturdir en v. pas.
πρὸς τὸ περιβόητον ἐκκεκωφώμενοι κάλλος
aturdidos ante su famosa belleza
ἐκ·κωφόω-ῶ (seul. pf. act. et pass.) assourdir, Plat. Lys. 204c (pf. ἐκκεκώφωκε) ; d’où au pass. τὰ ὦτα ἐκκεκώφωσαι, Luc. Tim. 2, tu as les oreilles assourdies, tu es sourd ; fig. être hébété, frappé de stupeur : εἴς τι, El. N.A. 1, 38 ; πρός τι, Ath. 188c, à la vue de qqe ch. ; en parl. d’épées, être émoussé, Eur. Or. 1279.
ἐκκωφόω, taub machen, betäuben ; ἡμῶν γοῦν ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα Plat. Lys. 204c ; übertr., ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφωται ξίφη Eur. Or. 1279 ; πρὸς τὸ περιβόητον ἐκκεκωφωμένοι κάλλος Ath. V.188e, ganz verdutzt über ; vgl. Ael. H.A. 1.38.
ἐκκωφόω
fut. ώσω
- to make quite deaf, Plat.:—Pass. to become so, Luc.