ἐκπηδάω
ἐκπηδάω, to leap out
- leap out, ἐς τὴν θάλασσαν Hdt. 8.118 (v.l. ἐκπηδέειν, cf. 1.24); ἐπί τινα Lys. 3.12.
- 2 make a sally, X. An. 7.4.16, App. l.c.; ἐκ τῆς ἐνέδρας Hell.Oxy. 16.2; escape, ἐκ τῆς πόλεως Men. Per.Fr. 3, cf. Wilcken Chr. 1 ii 13 (iii B. C.), Plb. 1.43.1: metaph., ἐ. ἐκ τῶν τεχνῶν εἰς τὴν φιλοσοφίαν Pl. R. 495d.
- 3 leap up, start, εὕδουσαν ἐ. S. Tr. 175; τοῦ ὕπνου Philostr. VA 2.36; throb, of the heart, Aristaenet. 2.5; λόγος ἐ. τοῦ στόματος ib. 10.
- II start out of place, σπόνδυλος ἐ. Hp. Art. 46.
1 saltar fuera, tirarse o levantarse de un salto
ὥσθ' ἡδέως εὕδουσαν ἐκπηδᾶν ἐμὲ φόβῳ
τοῦ μὲν ἐκπηδῶντος πυρὸς οἷον ἀπ' ἀστραπῆς
ὡς δὲ εἶδεν ἔλαφον ἐκπηδήσασαν
Λάζαρος ἐξεπήδα τοῦ μνήματος
Lázaro saltó fuera del sepulcro
• lanzarse o saltar fuera, salir señalando la direcc.
ἐς τὴν θάλασσαν
εἰς Κόρινθον
en un desembarcoεἰς τὸν λαόν
εἰς τὸν ὄχλον
ἐς τὴν κατὰ φύσιν ... κίνησιν
del alma
• indic. la proc.
ἐκ δὲ τοῦ μέσου τὰ ἅρματα ἐκπηδήσεσθαι μέλλοντα
en un ataqueἐ[κ τ]ῆς ἐνέδρας
ἐκ τῆς πόλεως
ἐκ τῶν σκηνῶν
ἐκ παντὸς τόπου
παρθένους ἐκπηδᾶν οἴκοθεν ποιεῖ
hace salir de casa a las vírgenes de un hechizoτοῦ ὕπνου
ἐκ τῶν τεχνῶν ἐ. εἰς τὴν φιλοσοφίαν
saltar de las artes a la filosofíaτις λόγος ... τοῦ στόματος ἐκπηδᾷ
δεινῶς ἐ.
del corazón
2 indic. hostilidad lanzarse contra, atacar
ἐκπηδῶσιν ἐσπασμένοι τὰ ξίφη
se lanzan con las espadas desenvainadasλόγχας ἔχοντες ἐκπεπηδήκασί μοι
ἀλαλάξαντες ἐκπηδῶσιν εἰς αὐτούς
ἐφ' ἡμᾶς
3 medic. dislocarse, salirse de su sitio
ἐκπηδήσας σπόνδυλος
- 1to leap out, Hdt.
- 2to make a sally, Xen.
- 3to leap up, start up, Soph.
-
…ἐκ Πειραιῶς, καὶ τρέπομαι παριὼν ὡς τὸν Λυσίμαχον · ὀλίγον δὲ χρόνον διατρίψαντες ἐξερχόμεθα. οὗτοι δʼ ἤδη μεθύοντες ἐκπηδῶσιν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ οἱ μέν τινες αὐτῷ τῶν παραγενομένων οὐκ ἠθέλησαν συνεξαμαρτεῖν, Σίμων δὲ οὑτοσὶ καὶ Θεόφιλος καὶ Πρώταρχος…
Lysias, Speeches
-
…ἔθεντο κισσίνους στεφάνους δρυός τε μίλακός τʼ ἀνθεσφόρου. θύρσον δέ τις λαβοῦσʼ ἔπαισεν ἐς πέτραν, ὅθεν δροσώδης ὕδατος ἐκπηδᾷ νοτίς · ἄλλη δὲ νάρθηκʼ ἐς πέδον καθῆκε γῆς, καὶ τῇδε κρήνην ἐξανῆκʼ οἴνου θεός · ὅσαις δὲ λευκοῦ…
Euripides, Bacchae
-
…μοι δοκεῖ. καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλʼ ἐπεὶ ἀνέλαβον τὰ ὅπλα, αὐτὸς μὲν ὥσπερ ὑπὸ μοίρας τινὸς ἀγόμενος ἐκπηδήσας πρῶτος ἐμπεσὼν τοῖς πολεμίοις ἀποθνῄσκει, καὶ τέθαπται ἐν τῇ διαβάσει τοῦ Κηφισοῦ · οἱ δʼ ἄλλοι ἐνίκων καὶ κατεδίωξαν…
Xenophon, Hellenica
-
…αὐτὸν τούτοισι, ἀλλὰ κελεύειν τοὺς πορθμέας ἢ αὐτὸν διαχρᾶσθαί μιν, ὡς ἂν ταφῆς ἐν γῇ τύχῃ, ἢ ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν τὴν ταχίστην · ἀπειληθέντα δὴ τὸν Ἀρίονα ἐς ἀπορίην παραιτήσασθαι, ἐπειδή σφι οὕτω δοκέοι, περιιδεῖν…
Herodotus, The Histories
-
…ὡς εἴη τε σῶς περὶ Ἰταλίην καί μιν εὖ πρήσσοντα λίποιεν ἐν Τάραντι, ἐπιφανῆναί σφι τὸν Ἀρίονα ὥσπερ ἔχων ἐξεπήδησε · καὶ τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι. ταῦτα μέν νυν Κορίνθιοί τε καὶ Λέσβιοι λέγουσι, καὶ…
Herodotus, The Histories
-
…δὲ συνεβάκχευʼ ὄρος καὶ θῆρες, οὐδὲν δʼ ἦν ἀκίνητον δρόμῳ. κυρεῖ δʼ Ἀγαύη πλησίον θρῴσκουσά μου · κἀγὼ ʼξεπήδησʼ ὡς συναρπάσαι θέλων, λόχμην κενώσας ἔνθʼ ἐκρυπτόμην δέμας. ἣ δʼ ἀνεβόησεν · Ὦ δρομάδες ἐμαὶ κύνες, θηρώμεθʼ…
Euripides, Bacchae
-
…ὕδωρ, ὃ δάκρυον καλοῦμεν, ἐκεῖθεν ἐκχέουσαν, αὐτὴν δὲ οὖσαν πῦρ ἐξ ἐναντίας ἀπαντῶσαν, καὶ τοῦ μὲν ἐκπηδῶντος πυρὸς οἷον ἀπʼ ἀστραπῆς, τοῦ δʼ εἰσιόντος καὶ περὶ τὸ νοτερὸν κατασβεννυμένου, παντοδαπῶν ἐν τῇ κυκήσει ταύτῃ γιγνομένων…
Plato, Timaeus
-
…καὶ προσχημάτων μεστήν, ὥσπερ οἱ ἐκ τῶν εἱργμῶν εἰς τὰ ἱερὰ ἀποδιδράσκοντες, ἅσμενοι καὶ οὗτοι ἐκ τῶν τεχνῶν ἐκπηδῶσιν εἰς τὴν φιλοσοφίαν, οἳ ἂν κομψότατοι ὄντες τυγχάνωσι περὶ τὸ αὑτῶν τεχνίον. ὅμως γὰρ δὴ πρός γε τὰς…
Plato, Republic
-
…μητροπόλει τὸν πόλεμον, ἀφέμενοι τὴν ἑορτὴν ἐχώρουν ἐπὶ τὰ ὅπλα, καὶ μέγα τῷ πλήθει θαρροῦντες ἄτακτοι μετὰ κραυγῆς ἐξεπήδων ἐπὶ τὴν μάχην μηδὲ τῆς ἀργῆς ἑβδομάδος ἔννοιαν λαβόντες · ἦν γὰρ δὴ τὸ μάλιστα παρʼ αὐτοῖς θρησκευόμενον σάββατον .…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἔλαβεν οὐδένα, εἰ παρὼν ἐτύγχανεν ἡνίχʼ εἱλκόμην καὶ ἐξεδυόμην καὶ ὑβριζόμην, καὶ ὑγιὴς ἐξελθὼν φοράδην ἦλθον οἴκαδε, ἐξεπεπηδήκει δὲ μετὰ ταῦθʼ ἡ μήτηρ, καὶ κραυγὴ καὶ βοὴ τῶν γυναικῶν τοσαύτη παρʼ ἡμῖν ἦν ὡσπερανεὶ τεθνεῶτός τινος ,…
Demosthenes, Speeches