ἐμπαροινέω
ἐμπαροινέω, to behave like one drunken
- behave like one drunken, Luc. Tim. 14; act offensively, τινί to another, Ph. 2.403, Luc. DDeor. 8[5].4; τοῖς πράγμασι J. AJ 6.12.7; ἐ. ψεύσμασιν indulge recklessly in slanders, ib. 20.8.3.
1 comportarse como un borracho Luc.Tim.14,
παρὰ ταῖς μέθαις ἐμπαροινοῦντες
• fig. comportarse como un borracho, e.d. de modo insultante u ofensivo de palabra o de obra, c. dat.
δούλοις
μέμνησο γοῦν οἷά μοι ... ἐμπαροινεῖς
τοῖς ὑπηκόοις
τοῖς πράγμασιν
τῷ τῆς ἱστορίας ὀνόματι λίαν ἀναιδῶς ἐνεπαροίνησαν
ἔφησεν ἔμπουσάν τε καὶ λάμιαν ἐμπεπαρῳνηκέναι τῷ Μενίππῳ
dijo que la empusa y la lamia le hacían cosas de borracho a Menipoἐν τῇ παρούσῃ καταστάσει τιμωρίαν ὑπέχει ἐμπαροινήσας τῇ δοθείσῃ τιμῇ
τῇ Ἑλένῃ
ταῦτα εἰς ἀποστόλους ἐμπαροινεῖν οὐκ αἰσχύνονται
y no se avergüenzan de lanzar estos insultos a los apóstolesτὰ ἀκοαῖς ἄπιστα κατ' ἀλλήλων ἐμπαροινοῦντες
2 maltratar
σκίλλαις ἐμπαροινοῦσι
- to behave like one drunken, Luc.