Logeion | ἐνδιατρίβω

ἐνδια-τρίβω [ῑ], pf. -τέτρῐφα Arist. Mete. 357a4:—

spend or consume in doing, χρόνον Ar. Ra. 714, Th. 2.18, 85.
- II abs. (sc. χρόνον or βίον), spend time in a place, αὐτόθι D. 33.5; τῇ χώρᾳ Plb. 3.88.1, etc.; ἐν τόπῳ D.S. 5.44; ἀνθρωπίσκοις among them, Luc. Alex. 33.
- - 2 waste time by staying in a place, linger there, Th. 5.12, 7.81, etc.
  - 3 continue in the practice of a thing, τοῖς ἠθάσι . . τοῖς ἀρχαίοις Ar. Ec. 585, cf. Pl. Grg. 484c, R. 487d; ἐᾶν ἐνδιατρίβειν τὴν ὄψιν ἔν τινι let oneʼs eyes linger on it, X. Cyr. 5.1.16; ἐ. λόγοις καὶ ἔργοις linger fondly on them, Luc. Nigr. 7; τῇ περὶ τοὺς βίους ἀναγραφῇ Plu. Per. 2; κατὰ φιλοσοφίαν Epicur. Fr. 217; περὶ μουσικήν Ath. 14.623e; ἐ. ὅθεν ἡσυχιεῖ Epicur. Nat. 27 G.; esp. dwell upon a point (in speaking), Aeschin. 3.201, cf. Arist. Pol. 1258b35, Jul. Or. 1.45b; περί τινος Arist. Metaph. 989b27; τῷ χρησίμῳ Hermog. Prog. 7, etc.

I tr., c. ac. de sent. temp., esp. χρόνον emplear, pasar ὑπ' ἀνέμων καὶ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον Th.2.85, cf. 18, cf. Ar.Ra.714, Plu.2.505a, (ῥεύματα) ἐνδιατρίβοντα πολὺν χρόνον τοῖς αὐτοῖς κλίμασι Str.15.1.23, ὁ χρόνος, ὃν ἐνδιατρίβειν τῇ πηγῇ διώριστο Ach.Tat.8.14.4, ἐν ἐξουσίαις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνδιατρίβειν pasar mucho tiempo en el poder D.C.36.31.4.

II intr.

1 vivir, residir ὥστε τὸν τόπον εἶναι ... ἐνδιατρῖψαι προσηνέστατον D.S.3.69, τὸ μὴ ἐνδιατρίβειν ἐᾶν τοὺς ξένους el no permitir a los extranjeros residir Philostr.VA 6.20, c. adv. o compl. de lugar αὐτόθι D.33.5, τῇ χώρᾳ Plb.3.88.1, ἐνδιατρίβειν αὐτῷ (τῷ ὄρει) τὸν θεόν I.AI 2.265, cf. D.S.3.42, 5.44, τοῖς Καταδούποις Hld.2.33.2, ἐν Καπύῃ D.H.7.10, περὶ τοὺς τόπους τούτους D.S.3.21, παρ' ὑμῖν Ath.Al.V.Anton.8.3.

2 mantenerse, permanecer αἱ ψακάδες ... ἐπὶ τοῦ ἀέρος Arist.Mete.348^a8

• tener lugar, suceder ἡ φρόνησις ἀλλοιοῦται, δόξαι τε ἕτεραί τινες ἐνδιατρίβουσιν de los ensueños, Hp.Flat.14.

3 demorarse, entretenerse ἐνδιατριβόντων αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη Th.5.12, cf. Aeschin.3.201, c. compl. de lugar ἐν τοῖς καλοῖς ἐᾶν τὴν ὄψιν ἐνδιατρίβειν X.Cyr.5.1.16, περὶ τούτων Arist.Mete.357^a4, cf. MA 701^a28, Metaph.989^b27, τοῖς περὶ τὸ σῶμα Epict.Ench.41, τοῖς τῶν ἀνιαρῶν ἀναλογισμοῖς Plu.2.469a, τοῖς ἐπαίνοις ἀρχόντων καὶ στρατηγῶν Luc.Hist.Cons.7, ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείληtus labios se entretendrán en palabras con mis labios, e.d., hablaremos, LXX Pr.23.16.

4 fig. dedicarse, apegarse, insistir c. dat. de abstr. o compl. prep. μὴ τοῖς ἠθάσι λίαν τοῖς τ' ἀρχαίοις ἐνδιατρίβειν no apegarse demasiado a los usos antiguos y acostumbrados Ar.Ec.585, ἐὰν δὲ περαιτέρω τοῦ δέοντος ἐνδιατρίψῃ pero si persiste más de lo debido (en filosofar), Pl.Grg.484c, cf. R.487d, Arist.Pol.1258^b35, κατὰ φιλοσοφίαν Epicur.Fr.[1] 17, ἐνδιέτριβ[έ π]οθε[ν ἡ]συχίει (l. ἡσυχίῃ) Epicur.Fr.[34.19] 4, λόγοις καὶ ἔργοις Luc.Nigr.7, τῇ περὶ τοὺς βίους ἀναγραφῇ Plu.Per.2, τῷ χρησίμῳ Hermog.Prog.7, τοῖς φαύλοις ἐπιτηδεύμασιν Aesop.70.1, περὶ μουσικήν Ath.623e, ὑπὲρ τούτων Iul.Or.1.45b.

ἐν·διατρίβω [ῑβ]

1 employer à, occuper à : χρόνον, Ar. Ran. 714 ; Thc. 2, 18, 85, passer son temps à qqe ch. ||

2 abs. passer son temps dans : ἐν τόπῳ, DS. 5, 44, χώρᾳ, Pol. 3, 88, 1, dans un lieu, dans un pays ; τισίν, Luc. Alex. 33, au milieu de qqes personnes ; ταῖς εὐτυχίαις, Pol. 6, 18, 5, dans le bonheur ; d’où s’attacher à : τινί, Ar. Eccl. 585 ; Luc. Nigr. 7 ; περί τινος, Arstt. Metaph. 1, 8, 16 ; περί τι, Ath. 623e ; κατά τι, Epic. (DL. 10, 17), à qqe ch. (à certaines coutumes, à une étude, etc.) ; abs. s’attacher à un point, insister sur qqe ch. (dans un discours) Eschn. 82, 33.

ἐν-διατρίβω
1. met acc. (van tijd) doorbrengen: χρόνον ἐνδιατρίψει hij zal de tijd doorbrengen (in de onderwereld) Aristoph. Ran. 714; verspillen: ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον hij verspilde er niet weinig tijd Thuc. 2.85.6.
2. verblijven (bij): ἐνδιατριβόντων αὐτῶν terwijl zij daar verbleven Thuc. 5.12.2; met dat.: τοιούτοις ἀνθρωπίσκοις ἐνδιατρίβειν met dergelijke mensjes verkeren Luc. 42.33; overdr. bij ... blijven: τοῖς ἠθάσι λίαν τοῖς τ’ ἀρχαίοις ἐνδιατρίβειν vasthouden aan al te vertrouwde en ouderwetse zaken Aristoph. Eccl. 585; zich bezighouden met: φορτικὸν δὲ τὸ ἐνδιατρίβειν het is banaal zich daarmee bezig te houden Aristot. Pol. 1258b35; ἐνδιατρῖψαι τῇ περὶ τοὺς βίους ἀναγραφῇ zich bezighouden met de redactie van de Levens Plut. Per. 2.5.

ἐνδιατρίβω, darin, dabei verweilen, damit seine Zeit zubringen, Plat. Gorg. 484c u. sonst ; bes. von geistigen Beschäftigungen, λόγοις Luc. Nigr. 7 ; vgl. Plat. Rep. VI.487d ; περὶ τὴν μουσικήν Ath. XIV.623c. – Vom Orte, Thuc. 5.12 ; αὐτόθι Dem. 33.5 ; τῇ χώρᾳ Pol. 3.88 ; κατὰ τὴν Ἰταλίαν DS. 14.107 ; τοιούτοις ἀνθρώποις, unter solchen Menschen, Luc. Alex. 33 ; oft bei Rednern, die Zeit womit hinbringen, zögern, ἐνδιέτριβε καὶ οὐδὲν ἐποίει Dem. 48.20 ; mit dem Zusatz χρόνον, Ar. Ran. 714 ; Thuc. 2.85 ; c. partic., πλέοντες 3.29 ; – ἐν τοῖς καλοῖς ἐᾶν ἐνδιατρίβειν τὴν ὄψιν, den Blick darauf verweilen lassen, Xen. Cyr. 5.1.15.

ἐνδιατρίβω fut. ψω

- Ito spend or consume in doing, χρόνον Ar., Thuc.
- IIabsol. (sub. χρόνον) , to spend time in a place, Dem.
- - 2to waste time by staying in a place, linger there, Thuc., Plat.
  - 3to continue in the practice of a thing ἔν τινι Xen.: absol. to dwell upon a point (in speaking), Aeschin.

Menu

Word wheel

ἐνδιατρίβω

Saved

Recent