ἐνδοιάζω
ἐνδοιάζω, to be in doubt, at a loss
- to be in doubt, at a loss, c. inf., ὅταν . . ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν Th. 1.36: abs., οἱ ἐνδοιάζοντες the waverers, Id. 6.91; μηδὲν ἐνδοιάσας Luc. Herm. 25; ἐ. τῇ γνώμῃ Plu. Sull. 9; ὑπέρ τινος Id. Cat. Mi. 17; περί τινος Luc. Phal. 2.2; ἐ. εἰ . . D.H. 4.58:—Pass., of things, to be matter of doubt, λόγῳ ἐνδοιασθῆναι Th. 1.122; ἐνδοιαζόμενον D.H. 7.59, cf. Ph. 1.622; ἐνεδοιάζετο δὲ πότερον . . Luc. VH 2.21: aor. 1 also in act. sense, Parth. 9.6.
1 c. suj. de pers. dudar, vacilar, estar indeciso
οἱ ἐνδοιάζοντες ἀδεέστερον προσίασιν
los que vacilan se pasarán a vosotros con menos receloἐνδοιάζων ... τῇ γνώμῃ
estando dudoso en su ánimoοὐδὲν ἐνδοιάσας
• dudar, dudar de c. περί y gen.
τὸ ἐνδοιάσαι ὑμᾶς ὅλως περὶ τούτου
ὅταν ... ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν
cuando duda si granjearse un paísἵνα ... μηδ' ἐνδοιάζωσιν, εἰ βέβαια ταῦτα σφίσι διαμενεῖ
ὑπὲρ ἑνός ποτε δόγματος ἐνδοιάσας εἰ κύριον γέγονε
habiendo dudado una vez acerca de si un cierto decreto era legítimoὅτι ... οἱ ... προφῆται ... διηγγέλκασι τὸ Χριστοῦ μυστήριον, οὐκ ἂν ἐνδοιάσει τις
• en v. med.-pas. mismo sent.
φράζειν ἐκέλευε τοῖς ἀδελφοῖς μὴ ἐνδοιᾶσθαι
ordenó aconsejar a los hermanos que no vacilaran
2 impers., en v. med.-pas. dudarse, ser puesto en duda
ὃ καὶ λόγῳ ἐνδοιασθῆναι αἰσχρὸν τῇ Πελοποννήσῳ
que esto se dude, aunque sea de palabra, es vergonzoso para el Peloponesoπρᾶγμα ... ἐνδοιαζόμενον
τὰ ἐνδοιαζόμενα τῶν πραγμάτων ὅρκῳ διακρίνεται
los asuntos sometidos a duda se resuelven mediante un juramentoἐνεδοιάζετο δὲ ἔτι πότερον Πυθαγόραν ἢ Εὔφορβον χρὴ αὐτὸν ὀνομάζειν
• Adv. ἐνδοιαστῶς , Thuc. 8.87 ; bei Her. 7.174 Ggstz von προθύμως ; Sp.
- to be in doubt, at a loss how to do a thing, c. inf., Thuc.: absol., οἱ ἐνδοιάζοντες the waverers, Thuc.:—Pass. to be matter of doubt, ἐνδοιασθῆναι Thuc.