ἔνδοθι
ἔνδοθι, within, at home
- within, at home, Od. 5.58; τά τʼ ἔ. καὶ τὰ θύρηφι 22.220; σὺ δʼ ἔ. θυμὸν ἀμύξεις Il. 1.243, etc.; rare in Att., ἔ. μέν ἐστι Πρωταγόρας Eup. 146a codd., cf. Posidipp. 24.
- 2 c. gen., ἐελμένοι ἔ. πύργων Il. 18.287; ἔ. νήσου Hes. Fr. 76.4; οἴκου Id. Op. 523.
I
1 dentro de la casa
κιχήσατο δ' ἔ. πολλὰς ἀμφιπόλους
encontró dentro de la casa a muchas criadasκαλά, τά ῥ' ἔ. κεῦθε δόμος Πε[τεῶο
(objetos) hermosos que en su interior guardaba el palacio de Peteoἔ. προνομεύειν ὄρμενα
ὅσσα περ ἐντύνονται ... ἔ. νῆες
ἔ. δ' ἐντί τοὶ πικροὶ κάλαμοι
del carcaj de Erosἔ. βάλλων εἰς ἅλα
ἵκοντο ... μάλ' ἔ. Σύρτιν
llegaron a Sirte bien adentroπερὶ γαστρὶ κυκώμενον ἔ. πνεῦμα
κεῖται ... κόρη τῷδ' ἔ. τύμβῳ
2 interiormente, dentro de la pers., en cont. de sentimientos, emociones, etc.
ἐμὸς ἔ. θυμὸς ἐτείρετο
3 en medio, entre medias
νῆσοί τ' ἤπειροί τε καὶ ἁλμυρὸς ἔ. πόντος
de un mar interior
II c. gen. dentro de
ἔ. πύργων
ἔ. οἴκου
ἔ. νηοῦ
ἔ. γυίων
Συβαρίτιδος ἔ. λίμνας
ὅσσα τ' ὀδόντων ἔ.
1. adv. van plaats waar binnen.
2. prep., met gen. binnen:
[ἔνδον + -θι.]
- 1
Within Il. 20.271, Il. 23.819: Od. 4.678.
With genit.: πύργων Il. 18.287.
- 2
Within, in the house, in one’s house, at home: τὴν ἐ. τέτμεν ἐοῦσαν Od. 5.58. Cf. Il. 6.498: Od. 22.220.
- 3
Within one, in one’s breast: ἐ. θυμὸν ἀμύξεις Il. 1.243. Cf. Il. 22.242: Od. 2.315, Od. 8.577, Od. 19.377, Od. 24.474.
- 1
- 1adv. within, at home, Lat. intus, Hom.
- 2c. gen., Il.