ἐντύνω
ἐντύνω, to equip, deck out, get ready
- equip, deck out, get ready, ἔντυεν ἵππους was harnessing them, Il. 5.720 (so once in Trag., ἐντύναθʼ ἵππους ἅρμασιν E. Hipp. 1183); ἔντυον εὐνήν were getting it ready, Od. 23.289; δέπας δʼ ἔντυνον (aor.1 imper.) ἑκάστῳ prepare the cup, i.e. mix the wine, for each, Il. 9.203; λιγυρὴν δʼ ἔντυνον ἀοιδήν raise the loud strain, Od. 12.183; εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν having decked herself well out, Il. 14.162; θοίνας ἔντῠον B. Fr. 18; ἐ. ὑπόσχεσιν make it good, implement it, A.R. 3.737; ὑποσχεσίην ib. 510:—Med., ὄφρα τάχιστα ἐντύνεαι (trisyll.) mayʼst get thee ready, Od. 6.33; ἦλθʼ ἐντυναμένη 12.18; μολπήν τε καὶ ἐς χορὸν ἐντύνεσθε Call. Ap. 8, cf. Mosch. 2.30: more freq. in Hom. c. acc., prepare for oneself, only in the phrases ἐντύνεσθαι ἄριστον, δαῖτα, δεῖπνον, Il. 24.124, Od. 3.33, 15.500, al.; ἄρμενον ἐντύνασθαι provide one what is needful, Hes. Op. 632; ἀγλαΐην A.R. 4.1191:—Pass., to be furnished with, τι Id. 1.235.
- II c. acc., make one ready, urge him on, κρατερή μιν ἀνάγκη ἐντύει Thgn. 196, cf. Pi. O. 3.28: also c. inf., urge to do a thing, Id. P. 9.66, N. 9.36.
I
1 disponer, preparar
λιγυρὴν δ' ἔντυνον ἀοιδήν
preparaban (las sirenas) un canto de alto sonθοίνας
χέλυν πολυδαίδαλον
ἐντύνεσκε λέχος Ἡφαίστοιο
δόλον
εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν
habiéndose preparado bien e.d. habiéndose acicaladoδέπας δ' ἔντυνον ἑκάστῳ
prepara una copa a cada unoπλωτῆρσι λαμπαδοῦχον ἐντυνεῖ δρόμον
ἐντύναθ' ἵππους ἅρμασι
preparad los caballos para los carros e.d., enganchad los caballos a los carrosἐσθλὴν παιδὶ δαημοσύνην διχομηνιὰς ἐντύνειεν
que el plenilunio disponga para el niño un buen saberμὴ μόθον ἐντύνητε ... παιδὶ Διός
• en v. med. mismo sent., c. ac.
ἐν δέ τε φόρτον ἄρμενον ἐντύνασθαι
ὕμνο[ν] ... ἐντύ[νεσθε
ποτὶ μῶλον Ἄρηος ἀσπίδας ἐντύναντο
dispusieron los escudos para el combate de Ares
2 fig. impulsar, impeler c. ac. de pers.
κρατερή μιν ἀνάγκη ἐντύνει
ἔντυνεν βασιλεὺς ἀνέμων Ζήταν Κάλαΐν τε
3 fig. llevar a término, cumplir
ἐντύνουσα ὑπόσχεσιν
cumpliendo mi promesa
• en v. med. mismo sent.
ἦ τ' ἂν ὑποσχεσίην πεφυλαγμένος ἐντύναιο
entonces, guardando tu promesa, cúmplela
4 en v. med. prepararse c. ac. de las comidas del día
ἐντύνοντ' ἄριστον
se prepararon el desayunoδαῖτ' ἐντυνόμενοι
δεῖπνον
• c. inf. prepararse, disponerse a
ἐντύνεσθε Φοῖβον ... ἱδρῦσαι
disponéos a erigir una estatua de Febo
5 en v. med., c. ac. equiparse, proveerse de
ἐπαρτέα πάντ' ... ὅσσα περ ἐντύνονται ... νῆες
todos los preparativos de cuantos se equipan las naves
II intr., en v. med. disponerse, prepararse
ἦλθ' ἐντυναμένη
ὄφρα τάχιστα ἐντύνεαι
para que lo más pronto posible te preparesοἱ δὲ νέοι μολπήν τε καὶ ἐς χορὸν ἐντύνασθε
vosotros jóvenes preparaos para el canto y la danzaὅτ' ἐς χορὸν ἐντύνοιτο
•Rel. c. ἔντεα.
1. act. gereed maken, klaar zetten:
2. med. zich tooien, zich gereed maken:
[cf. ἐντύω.]
Aor. imp. ἔντυνον Il. 9.203.
Acc. sing. fem. pple. ἐντύνασαν Il. 14.162.
2 sing. aor. subj. mid. ἐντύνεαι Od. 6.33.
1 pl. -ώμεθα Od. 17.175.
Fem. pple. ἐντυναμένη Od. 12.18.
(ἐπ-.)
- 1
To make ready, prepare: δέπας Il. 9.203.
- 2
In mid., to make ready (a meal) for oneself, prepare (a meal): ἐντύνοντʼ ἄριστον Il. 24.124. Cf. Od. 3.33, Od. 15.500, Od. 16.2, Od. 17.175, 182.
- 3
To array or deck (oneself): εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν Il. 14.162.
In mid., to array or deck oneself, make oneself ready: ὄφρʼ ἐντύνεαι Od. 6.33. Cf. Od. 12.18.
- 4
To strike up (a song) Od. 12.183.
- 1
- a equip, make ready ἔντυνεν βασιλεὺς ἀνέμων Ζήταν Κάλαίν τε P. 4.181
- b urge on: impel μιν ἔντυʼ ἀνάγκα πατρόθεν O. 3.28 c. inf., ὣς ἄρʼ εἰπὼν ἔντυεν τερπνὰν γάμου κραίνειν τελευτάν P. 9.66 οὕνεκεν ἐν πολέμῳ κείνα θεὸς ἔντυεν αὐτοῦ θυμὸν αἰχματὰν ἀμύνειν λοιγὸν Ἐνυαλίου N. 9.36
- to equip, deck out, get ready, Hom.; δέπας δʼ ἔντυνον (aor1 imperat.) prepare the cup, i. e. mix the wine, Il.; εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν having decked herself well out, Il.:—Mid., ὄφρα τάχιστα ἐντύνεαι (Epic for ἐντύνῃ) mayʼst get thee ready, Od.:—Mid., c. acc., to prepare for oneself, ἐντύνεσθαι δαῖτα, δεῖπνον Hom.