ἐντυπάς
ἐντυπάς, (of a robe) wound tightly, showing body underneath
ἐντῠπ-άς, Adv., once in Hom., Il. 24.163 ἐντυπὰς ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος (of Priam in his grief) lying wrapt up in his mantle so closely
- as to show the contour of his limbs (τύπος), cf. Sch.ad loc., Hsch.; ἐ. ἐν λεχέεσσι καλυψάμενος A.R. 1.264, cf. 2.861, Q.S. 5.530, Epic. in Arch.Pap. 7p.3.
adv. dibujando el contorno, marcando la figura, de manera muy apretada
ὁ δ' ἐν μέσσοισι γεραιὸς ἐ. ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος
el viejo estaba en medio cubierto con un manto estrechamente ceñido Príamo por la muerte de Héctorἐ. ἐν λεχέεσσι καλυψάμενος γοάασκεν
• gener.
ἀμφὶ δέ οἱ νεόδαρτος ἐνὶ χροὶ δύετο ῥινός ἐ.
la piel recién desollada se adhería a la carne modelándola
• ocultándose, estando embozado Hsch.
•De τύπτω.
ἐντυπάς [ῠ] adv. en s’enveloppant ou en se roulant dans qqe ch. de manière à mouler les formes du corps, Il. 24, 163 ; A. Rh. 1, 264 ; 2, 861 ; Q. Sm. 5, 530.
Étym. ἐν, τύπος.
ἐντυπάς, adv., Homer einmal, Il. 24.163 ὁ δʼ ἐν μέσσοισι γεραιὸς ἐντυπὰς ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος, nach Aristarch = so eingehüllt, daß man durch das Gewand die Form des Leibes sah, Scholl. Aristonic. ἡ διπλῆ, ὅτι ἐν ἴσῳ τῷ ἐντυπαδίῳ, ὥστε διὰ τοῦ ἱματίου τὸν τοῦ σώματος τύπον φαίνεσθαι ; Apoll.Rh. 1.264, 2.861, Qu.Sm. 5.530. Vgl. Apoll. Lex.Hom. p. 69.24, Ioann. Alexandrin. p. 38.12, Hesych. u. d. a. Lexicogr.
ἐντυπάς
[prob. ἐν 2 + τυπ-, τύπτω. Beating oneself into.]
Thus, closely, tightly: ἐ. ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος Il. 24.163.
ἐντυπάς (τύπτω): adv., closely wrapped in his mantle, Il. 24.163†.
ἐντυπάς
adverbτύπος
- adv., ἐντυπὰς ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος (of Priam in his grief), wrapt up in his mantle so closely as to shew his limbs, Il.