ἐντρυφάω
ἐντρυφάω, to revel in
- revel in, delight in, c. dat., ἐξουσία E. Fr. 362.24; γαμηλίῳ λέχει Men. 535.8; ἡδοναῖς D.S. 19.71, cf. Luc. JTr. 21; in good sense, δικαιοσύνῃ Ph. 2.258; of persons, Πελοπίδᾳ Plu. Pel. 30; ἔν τινι D.C. 65.20; in bad sense, ἐν ταῖς ἀγάπαις 2 Ep.Pet. 2.13; κόμαι ἀνέμοις ἐνετρύφων it was playing in the wind, Chaerem. 1.7: abs., X. HG 4.1.30, Ph. 1.666.
- II treat haughtily or contemptuously, τινί E. Cyc. 588, Plu. Them. 18, Alciphr. 1.35; exult over, τινὸς συμφοραῖς Jul. ad Ath. 279c (8); ἔν τινι LXX Hb. 1.10: abs., Plu. Alc. 23:—Pass., to be made a mock of, Id. Lys. 6, Caes. 64.
- III use or abuse at pleasure, τοῖς νόμοις, τοῖς συνοῦσι, Luc. Abd. 10, Merc.Cond. 35, al.
1 complacerse, deleitarse, regocijarse en c. dat.
ἐξουσίᾳ δὲ μήποτ' ἐντρυφῶν, τέκνον
ταῖς νεότησιν
δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι
ταῖς ἡδοναῖς ... ἀσελγῶς
τοῖς ἑαυτοῦ πόνοις ἐντρυφᾷ
ἐν τῷδε (σχήματι) ... ἐντρυφᾶν μαστιγίας
ἐν ταῖς ἀπάταις
γαμηλίῳ λέχει <τε> μοιχὸς ἐντρυφῶν
complaciéndose como adúltero en el lecho conyugalὅσον ἐντρυφᾷ ἡμῶν σωτηρίᾳ
• fig. c. suj. inanimado y part. pred.
κόμαι ... ξουθοῖσιν ἀνέμοις ἐνετρύφων φορούμεναι
• abs. deleitarse con el lujo, vivir lujosa u ostentosamente
2 tratar con altanería, con sorna a c. dat. de pers.
μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;
¿censuras al amante y eres altanero con el borracho?οὐκ ἀλόγως ἡμῖν ἐντρυφᾷς
τῇ μητρί
ἐντρυφώμενος ὑπ' αὐτοῦ
3 reírse, mofarse de c. ἐν y dat. o dat. sólo
ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει
ὃς ἐμοὶ μὲν οὕτως ἐντρυφᾷς
τῇ τοῦ θεοῦ παρασκευῇ
ταῖς συμφοραῖς
αἱ αἰσθήσεις ... ἐντρυφῶσιν ἡμῖν
• en v. pas. ser objeto de mofa, de escarnio
τοῖς πρώτοις ἐντρυφηθεῖσιν ὑπὸ βαρβάρων
4 abusar, usar caprichosamente de c. dat.
οὐ γὰρ δὴ ἐντρυφᾶν σοι δοτέον τοῖς νόμοις
ἱκανῶς μὲν ἐντρυφῶσα δεδουλωμένῳ
1. genoegen beleven aan,
2. hooghartig optreden tegen,
Strong 1792
to revel in: ἐν-τ. ἀπάταις, II Pe 2:13 (v. Mayor, in l).†
- Ito revel in a thing, c. dat., Menand.: —absol. to be luxurious, Xen.
- IIto mock at, τινί Eur.