ἐξαιμάσσω
ἐξαιμάσσω, to make quite bloody
ἐξαιμάσσω, Att. ἐξαιμάττω,
- make quite bloody, τοὺς πόδας IG 4.952.134 (Epid.); τὸν ἵππον τῷ κέντρῳ X. Cyr. 7.1.29:—Pass., τῇ μάστιγι Philostr.Jun. Im. 11, prob. in Paul.Aeg. 6.110.
- 2 metaph., ἐ. τὰς λύπας open oneʼs griefs afresh, D.H. 6.81.
1 hacer sangrar
δάκνων] αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ ἐξαιμάσσων
mordiéndole los pies y haciéndole sangrarἐξαιμάττοντος τὰς λύπας
• esp. del caballo, al ser aguijado hacer sangre, espolear, desangrar
ἐνίει οὐδὲν φειδόμενος τῶν ἵππων, ἀλλ' ἰσχυρῶς ἐξαιμάττων τῷ κέντρῳ
ἐξαιματτομένων ἐς τὸν δρόμον τῇ μάστιγι
ὅταν ... καθάπερ κέντροις ... τοῖς προκειμένοις αὐτῇ πάθεσιν ἐξαιμάσσηται πρὸς σπουδὰς μανιώδεις
2 en v. med. dejar pasar la sangre
τὸ τὰς ἐπιδεσμίδας ἐξαιμάσσεσθαι
ἐξ·αιμάσσω, att. -άττω, mettre tout en sang, acc. Xén. Cyr. 7, 1, 29 ; Philstr. Im. 11 ; fig. DH. 6, 81.
ἐξαιμάσσω, ganz u. gar blutig machen ; τῷ κέντρῳ τὸν ἵππον Xen. Cyr. 7.1.29 ; Ael. V.H. 15.14 u. a.Sp.
Uebertr., τὰς λύπας, wieder aufreißen, erneuern, Dion.Hal. 6.81.
Uebertr., τὰς λύπας, wieder aufreißen, erneuern, Dion.Hal. 6.81.
ἐξαιμάσσω
Attic -ττω
fut. ξω
- to make quite bloody, Xen.