ἐξαίνυμαι
ἐξαίνυμαι, to carry off
ἐξαίνῠμαι,
- take out or away, νηΐδʼ ἐνὶ πρύμνῃ ἐξαίνυτο κάλλιμα δῶρα took out (and placed), Od. 15.206: in Il. always in phrase ἐξαίνυτο θυμόν, animam eripuit, 5.155, al.; νάρθηκος νηδὺν ἐ. Nic. Al. 272.
1 arrancar, arrebatar el principio vital de un enemigo para matarlo
φίλον δ' ἐξαίνυτο θυμόν
ἐκ δ' αἴνυτο θυμόν
ψυχὰν ... ἐξαίνυσο πημάτων
que saques mi alma de las desgraciasτέχνας χειρῶν ἐξαίνυται
• extraer
νεάτην ἐξαίνυσο νηδύν
de una planta
2 llevarse
νηῒ δ' ἐνὶ πρύμνῃ ἐξαίνυτο κάλλιμα δῶρα
ἐξ·αίνυμαι (seul. prés. et impf.) enlever, ôter : τί τινος, Nic. Al. 272, une chose d’une autre : νηῒ ἐνὶ πρυμνῇ ἐξαίνυτο δῶρα, Od. 15, 206, il enleva les présents (du char) pour les déposer sur la poupe du navire ; ἐξ. θυμόν, Il. 5, 155, ôter la vie ||
➳ Impf. 3 sg. poét. ἐξαίνυτο, Il. 5, 155, etc. ; Od. 15, 206.
ἐξαίνυμαι, (αἴνυμαι), heraus-, wegnehmen ; θυμόν, d.i. töten, Il. 5.155 u. öfter ; δῶρα Od. 15.206 ; νηδὺν νάρθηκος Nic. Al. 272 ; a.Sp.
ἐξαίνυμαι
[ἐξ- 1.]
- 1
To take out (and deposit): νηῒ ἐνὶ πρύμνῃ δῶρα Od. 15.206.
- 2
To take away, deprive of: θυμόν Il. 5.848.
With double acc. of what is taken and of the person deprived: θυμὸν ἀμφοτέρω Il. 5.155. Cf. Il. 20.459.
- 1
ἐξαίνυμαι : take out or away, w. two accusatives, Il. 5.155; ‘took out (of the chariot and placed) in the vessel,’ Od. 15.206.
ἐξαίνυμαι
- Epic Dep. to carry off, Od.; c. dupl. acc., ἐξαίνυτο θυμὸν ἀμφοτέρω took away life from both, Il.