Logeion | ἐξακούω

ἐξᾰκού-ω,

hear or catch a sound, esp. from a distance, give ear to, c. acc. rei, κληδόνος βοήν A. Eu. 397; σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο S. El. 553: c. part., ὅσοισι [κακοῖς] . . ἐξήκουσας ἐνναίοντά με Id. Ph. 472: abs., λόγῳ μὲν ἐξήκουσʼ, ὄπωπα δʼ οὐ μάλα ib. 676: c. gen., τῶν ῥητόρων ἵνʼ ἐξακούω Ar. Th. 293, cf. X. Cyr. 4.3.3 (v.l.): c. gen. rei, Plu. Fab. 6:— Pass., to be audible, Arist. Pr. 901a7, D.L. 8.82.
- II understand in a certain sense, Id. 7.89.

I

1 oír, captar el sonido, escuchar c. ac. de voces, sonidos, palabras κληδόνος βοήν A.Eu.397, σοῦ τάδ' ἐξήκουσ' ὕπο S.El.553, cf. E.Heracl.677, en v. pas. πτερωτὸς φθόγγος ἐξακούεται Ar.Au.1198, διὰ τί ἐγγύθεν μὲν βαρυτέρα (φωνή) μᾶλλον ἐξακούεται; Arist.Pr.901^a7, cf. Mir.839^a1, cf. S.E.M.7.208, πλείων ἐξηκούετο ψόφος τῶν ὀδόντων ἢ τῶν ὅπλων Polyaen.3.9.8, cf. Gal.2.153, Aristid.Quint.21.24

• c. ac. de pers. y part. pred. ἐν κακοῖσι ... ὅσοισί τ' ἐξήκουσας ἐνναίοντά με S.Ph.472

• c. gen. de pers. ποῦ καθίζωμ' ... τῶν ῥητόρων ἵν' ἐξακούω; Ar.Th.293, c. gen. de abstr. αὐδῆς Col.Memn.93.4 (Caec.Treb.), ἐξακούουσιν ... τῆς περὶ τὸν οὐρανὸν ἁρμονίας dicho de las almas, Plu.2.944b

• abs. οἱ δὲ ἐξακούειν μὴ δυνάμενοι Polyaen.1.21.2.

2 c. or. complet. oír, conocer de oídas op. ὁράω ‘ver con los propios ojos’ λόγῳ μὲν ἐξήκουσ', ὄπωπα δ' οὐ μάλα, τὸν πελάταν λέκτρων ... δέσμιον ὡς ἔβαλεν ref. Zeus, S.Ph.676.

3 fig. de pers., en v. pas. ser conocido, de donde ser famoso, ser celebrado ὁ τῆς Ἐριφύλης δὲ ὅρμος ἐξηκούσθη διὰ τὴν τότε σπάνιν τοῦ χρυσοῦ Eust.868.50.

II en sent. intelectual entender, comprender c. gen. de pers. o de cosa οἱ δὲ τῆς φωνῆς διὰ βαρβαρισμὸν οὐκ ἐξακούσαντες ἀκριβῶς Plu.Fab.6, τοῦ Κικέρωνος μὴ ἐξακούειν Plu.Cic.26, en v. pas. ὀνειδιζόμενος ἐπὶ τῷ μὴ ἐξακούεσθαι D.L.8.82

• entender, interpretar c. ac. φύσιν Chrysipp.Stoic.3.4, cf. Plu.Pomp.14, τὰ αὐτὰ χρὴ καὶ περὶ θανάτου ἐξακούειν Clem.Al.Strom.4.22.141, en v. pas. ἐν ᾧ καὶ τὸ θῆλυ γένος αἱ θυγατέρες ἐξακούονται en lo cual se entienden las hijas como género femenino Eust.1012.52.

ἐξ·ακούω [ᾰ] (ao. ἐξήκουσα) entendre à une certaine distance, d’où entendre, en gén. : τι, Eschl. Eum. 397 ; ou τινός, Plut. Fab. 6, qqe ch. ; avec un rég. de pers. : τινός, Ar. Th. 293, qqn ; τι ὑπό τινος, Soph. El. 553, qqe ch. de qqn ; abs. λόγῳ ἐξ. Soph. Ph. 676, entendre dire.

ἐξ-ακούω
1. horen, met acc.: πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν ik hoorde van verre een kreet die mij riep Aeschl. Eum. 397; σοῦ τάδ’ ἐξήκουσ’ ὕπο door uw toedoen heb ik dit gehoord Soph. El. 553; met gen.: τῶν ῥητόρων ἐ. de sprekers aanhoren Aristoph. Th. 293; met acc. en ptc.: ὅσσοισί τ’ ἐξήκουσας ἐνναίοντά με en in hoe grote ellende u gehoord hebt dat ik leef Soph. Ph. 472; abs.: λόγῳ μὲν ἐξάκουσ(α) ik weet het van horen zeggen Soph. Ph. 676; pass.: μόλις καὶ τοῖς γείτοσιν ἐξακουσθέντος τοῦ πτώματος omdat zijn val zelfs voor de buren nauwelijks hoorbaar was Luc. 26.16.
2. verstaan: τῆς φωνῆς διὰ βαρβαρισμὸν οὐκ ἐξακούσαντες ἀκριβῶς omdat zij vanwege het vreemde taalgebruik het woord niet precies verstonden Plut. Fab. 6.2; τοῦ Κικέρωνος μὴ ἐξακούειν Cicero niet verstaan Plut. Cic. 26.5.

ἐξακούω, (ἀκούω), hören, bes. aus der Ferne ; πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν Aesch. Eum. 375 ; λόγῳ μὲν ἐξήκουσʼ, ὄπωπα δʼ οὐ μάλα, ich habe davon gehört, Soph. Phil. 672 ; εἶτα σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο El. 553 ; τῶν ῥητόρων Ar. Th. 293 ; pass., Xen. Cyr. 4.3.3 u. Sp.; ἐξακούσαντες τῆς φωνῆς οὐκ ἀκριβῶς Plut. Fab. 6. Auch = dazu verstehen, supplieren, Schol. Nic. Th. 139.

ἐξακούω fut. -ακούσομαι

to hear a sound, esp. from a distance, Aesch., Soph.; c. gen. pers., Xen.; rei, Plut.

Menu

Word wheel

ἐξακούω

Saved

Recent