ἐξανθρωπίζω
ἐξανθρωπίζω, humanize, bring down to men
- humanize, bring down to men, τὰ θεῖα Plu. Isid. 2.360a; φιλοσοφίαν, of Socrates, ib. Gen.Socr. 582b.
- II [πνεύμασι καὶ χυμοῖσι] χρῆται (sc. the new-born child) ἧσσον -ισμένοισι less humanized (than those enjoyed by the foetus), Hp. Oct. 12.
I
1 intr. poner a nivel humano, humanizar
τῷ ἀθέῳ Λέοντι ... ἐξανθρωπίζοντι τὰ θεῖα
Σωκράτους ... ἀτυφίᾳ καὶ ἀφελείᾳ ... φιλοσοφίαν ἐξανθρωπίσαντος
τὸ δεδιέναι μὴ ἐξανθρωπισθείητε
temer que se le considere hombre al emperador
2 apartarse de los hombres, de la vida eremítica vivir apartado de los hombres Origenes Fr.in Ps.101.7, Eus.M.23.1253C.
II en v. med., intr. ser propio del hombre, medic. ir bien, estar adaptado al ser humano
(πᾶσι ξένοισι) χρῆται ... ἧσσον ἐξηνθρωπισμένοις
(el recién nacido) se alimenta con todo tipo de elementos extraños que no han sido tan bien adaptados al ser humano (como los que toma en el útero)