ἐξάνειμι
ἐξάνειμι, to rise from the (horizon), to come back from
ἐξάν-ειμι,
- go forth from, Ἑλλάδος A.R. 2.459; αἴγλη ὕδατος ἐξανιοῦσα being reflected from . ., Id. 3.757; ἐ. οὐρανοῦ go up the sky, of stars, Theoc. 22.8 codd.
- II come back from, ἄγρης h.Pan. 15.
1 regresar de
ἄγρης
2 partir de
Ἑλλάδος
γαίης Ὑλληίδος
3 surgir, salir de c. gen.
θῆρας ὀσσόμενοι πόντου ... ἐξανίοντας
Θέτιν ... ἁλὸς ἐξανίουσαν
ἐξανιὼν δὲ ἐκ ῥοθίων Διόνυσος
αἴγλη ὕδατος ἐξανιοῦσα
un rayo de sol reflejándose en el agua
• astr. levantarse, tener su orto, salir
Ποταμοῦ πρώτην ἁλὸς ἐξανίουσαν καμπὴν ... σκέψαιτό κε ναύτης
un navegante podría contemplar el primer meandro de la constelación del Río levantándose desde el mar
ἐξ·άνειμι [ᾰ]
1 se lever et sortir de, venir de, gén. A. Rh. 2, 459 ; en parl. de la lumière des étoiles, Thcr. Idyl. 22, 8 ||
2 revenir de, Hh. Pan 15.
ἐξάνειμι, (εἶμι), heraus- u. herausgehen ; οὐρανοῦ, am Himmel aufgehen, Theocr. 22.8 ; Ap.Rh. 2.459 ; αἴγλη ὕδατος ἐξανιοῦσα, zurückstrahlend aus, 3.737 ; ἄγρης ἐξανιών, von der Jagd zurückkehrend, H.h. Pan. 15.
ἐξάνειμι
- Ito rise from the horizon, of stars, Theocr.
- IIto come back from, ἄγρης Hhymn.