ἐξανδρόομαι
ἐξανδρόομαι, to come to man’s years
ἐξανδρόομαι,
- come to manʼs years, ἐξανδρωμένος Hdt. 2.63, cf. Antipho Soph. 61; ἐξανδρούμενος E. Ph. 32, Ar. Eq. 1241.
- II λόχος δʼ ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος the host having grown to men from teeth, E. Supp. 703.
- III ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα, Hsch.
1 hacerse hombre, alcanzar la edad adulta
τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον
que Ares llegado a la edad virilἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός
mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril
• interpr. como andar erguido Hsch.s.u.
2 c. gen. de origen transformarse en humano a partir de, e.e., nacer (como hombre) de
λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος
batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres
ἐξ·ανδρόομαι-οῦμαι (part. pf. ἐξηνδρωμένος)
1 arriver à l’âge d’homme, Hdt. 2, 64 ; Eur. Ph. 32 ; Ar. Eq. 1241 ||
2 prendre forme d’homme, devenir homme, Eur. Suppl. 725.
Étym. ἐξ, ἀνήρ.
ἐξανδρόομαι, pass., ganz zum Mann werden, das mannbare Alter erreichen ; ἤδη πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος Eur. Phoen. 32 ; Ar. Eq. 1241 ; ἐξανδρωμένος Her. 2.64. – Bei Eur. Suppl. 725 λόχος δʼ ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, aus Zähnen in Männer verwandelt.
ἐξανδρόομαι
perf. -ήνδρωμαι
- IPass. to come to manʼs years, Hdt., Eur.
- IIὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος having grown to men from serpentʼs teeth, Eur.