ἐξανεμόω
ἐξανεμόω, to blow out with wind, inflate
- blow out with wind, inflate:—Pass., to be inflated, Hp. Mul. 1.34; to be impregnated by the wind, of mares, Arist. HA 572a13, cf. Ael. NA 4.6: metaph., Ἥρα ἐξηνέμωσε τἄμʼ Ἀλεξάνδρῳ λέχη E. Hel. 32:—Pass., ἐξηνεμώθην μωρίᾳ I was puffed up, Id. Andr. 938, cf. Ph. 1.698.
- II Pass., of corn, to be parched by wind, ‘wind-bitten’, Thphr. HP 8.10.3.
- 2 of hair, float in the wind, Apollod. 1.6.3.
- III metaph., excite, εἰς δρόμον ἐ. τινά Ael. NA 13.11:—Pass., τὴν διάνοιαν ἐξηνεμώθη ib. 15.29.
I tr.
1 convertir en viento, disipar, hacer desvanecerse
Ἥρα ... ἐξηνέμωσε τἄμ' Ἀλεξάνδρῳ λέχη
Hera convirtió en aire mi unión con Alejandroεἰ δὲ λεπτότεραι (ἀτμίδες), πνευματώσας ἐξανεμοῖ (ἀήρ)
y si son muy ligeras (las neblinas), tras evaporarlas, las disipa (la bruma)
2 animar, impulsar, incitar
ἐς δρόμον ἐξηνέμωσεν
el zorro a la liebre
II intr., en v. med.-pas.
1 llenarse de aire, coger aire, hincharse
ἢν τεκούσῃ ἡ ὑστέρη ἐξανεμωθῇ
si a la que ha parido el útero se le llena de aire
• ser fecundada por el viento
λέγονται δὲ καὶ ἐξανεμοῦσθαι
πάσχουσι ... ὃ καλοῦσιν ἐξανεμοῦσθαι
• del cereal crecer vano, huero a causa de ciertos vientos, Thphr.HP 8.10.3
• fig. de pers. ahuecarse, envanecerse
τὴν διάνοιαν ἐξηνεμώθη
2 dejarse arrastrar por el viento, flotar al viento
ἐκ κεφαλῆς ... τρίχες ἐξηνέμωντο
del cabello de Tifón
• fig. agitarse, perturbarse
ἐξηνεμώθην μωρίᾳ
me dejé llevar por vientos de locura habla Hermíone
2) mit Wind anfüllen, aufblähen, Hippocr.; übertr., μωρίᾳ ἐξηνεμώθην Eur. Andr. 938, VLL ἐπαίρεσθαι, vgl. Ael. H.A. 15.29.
3) zu Wind machen, vereiteln, Ἥρα ἐξηνέμωσε τἀμὰ λέχη Eur. Hel. 32 ; pass., vom Getreide, durch den Wind verdorben, ausgekörnt werden, Theophr.
4) übertr., aufregen, anreizen, εἴς τι, Ael. H.A. 13.11 ; von den Stuten, rossig werden, Arist. H.A. 6.18 ; vgl. Ael. H.A. 4.6, 10.27.
- to blow out with wind, inflate, Eur.: —metaph., ἐξηνεμώθην I was puffed up, Eur.