ἐξομόργνυμι
ἐξομόργνυμι, to wipe off from
ἐξομόρ-γνῡμι, fut. ἐξομόρξω,
- wipe off from, ἐκ δʼ ὄμορξον στόματος πέλανον E. Or. 219:—Med., wipe off from, purge away a pollution, νασμοῖσι with water, Id. Hipp. 653; αἷμα ἐξομόρξασθαι πέπλοις wipe off blood on your garments, Id. HF 1399, cf. El. 502.
- II metaph., ἐξομόρξασθαί τινι μωρίαν wipe off oneʼs folly on another, i.e. give him part of it, Id. Ba. 344, parodied by Ar. Ach. 843.
- 2 = ἀπομάττομαι, stamp or imprint upon, ἃ ἑκάστη ἡ πρᾶξις αὐτοῦ ἐξωμόρξατο εἰς τὴν ψυχήν Pl. Grg. 525a, cf. Lg. 775d, prob. in Chaerem. 14.15.
ἐξ·ομόργνυμι [ῡ] marquer une empreinte : εἴς τι, Plat. Leg. 775d, sur qqe ch. ||
Moy.
1 pressurer qqe ch. de soi : αἷμα πέπλοις, Eur. H.f. 1399, tacher de son sang (litt. le pressurer sur) le manteau (d’un autre) ; μωρίαν τινί, Eur. Bacch. 344, répandre sa folie sur qqn, c. à d. la communiquer à qqn ||
2 marquer son empreinte : τί τινι εἰς τὴν ψυχήν, Plat. Gorg. 525a, imprimer qqe ch. dans l’âme de qqn, lui communiquer qqe impression.
1. zelden act. van ... afvegen,
2. med. van zich afwassen
ἐξομόργνυμι, [ῡ], (ὀμόργνυμι), auswischen, abwischen, reinigen ; ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου στόματος ἀφρώδη πέλανον Eur. Or. 219 ; im med., αἷμα πέπλοις, sich das Blut am Gewande abwischen, Herc.Fur. 1399 ; übertr., μωρίαν τὴν σὴν ἐμοί Bacch. 344, d.i. mich mit deiner Torheit beflecken, anstecken ; kom. Ar. τὴν εὐρυπρωκτίαν σοι Ach. 843 ; so auch ἃ ἑκάστῳ ἡ πρᾶξις αὐτοῦ ἐξωμόρξατο εἰς τὴν ψυχήν, in die Seele abgedrückt, darin ausgeprägt hat, Plat. Gorg. 525a, vgl. Legg. VI.775d.
ἐξομόργνυμι
fut. -ομόρξω
- Ito wipe off from, Eur.:— Mid. to wipe off from oneself, purge away a pollution, Eur.
- IImetaph., ἐξομόρξασθαί τινι μωρίαν to wipe off oneʼs folly on another, i. e. give him part of it, Eur.
- 2to stamp or imprint upon, Plat.