ἐπιρρώομαι
ἐπιρρώομαι, to flow
ἐπιρρώομαι, old Ep. pres.: aor.1 Med. ἐπερρώσαντο:—
- apply oneʼs strength to a thing, work lustily at it, c. dat., [μύλαις] δώδεκα πᾶσαι ἐπερρώοντο γυναῖκες worked with might and main at the mill, Od. 20.107; ἐπερρώοντʼ ἐλάτῃσι A.R. 2.661.
- 2 move nimbly, ποσσὶν ἐπερρώσαντο Hes. Th. 8, cf. A.R. 1.385 (tm.): c. acc. cogn., ἐπίρρωσαι δὲ χορείην urge the rapid dance, AP 9.403 (Maec.).
- 3 follow rapidly, ἐπερρώοντο τιθήνῃ Coluth. 101.
- II flow or stream upon (oneʼs head), χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο his locks flowed waving from his head, Il. 1.529; πλοχμοὶ . . ἐπερρώοντο κιόντι A.R. 2.677.
ἐπι·ρρώομαι :
I intr.
1 s’agiter vivement, se démener : μύλαις δώδεκα ἐπερρώοντο γυναῖκες, Od. 20, 107, douze femmes travaillaient activement aux meules ; ἐπ. ἐλάτῃσι, A. Rh. 2, 261 ; 4, 504, 1633, mouvoir les rames de toute sa force ; ποσσίν, Hés. Th. 8, se mouvoir vivement ; en parl. de cheveux, flotter : κρατὸς ἀπ’ ἀθανάτοιο, Il. 1, 529, tomber en flottant de la tête du dieu ; avec le dat. flotter sur, A. Rh. 2, 677 ||
2 courir à la suite de, poursuivre, dat. Col. 100 ||
II tr. mettre en mouvement : ἐπ. χορείην, Anth. 9, 463, exécuter un travail en cadence, en parl. d’ouvriers qui écrasent le raisin sous leurs pieds.
Étym. ἐπί, ῥώννυμι.
ἐπιρρώομαι, (ῥώομαι),
1) worauf niederrollen, herabrollen, ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο Il. 1.532, die Locken wallten von seinem Haupte hernieder ; πλοχμοὶ ἐπερρώοντο κιόντι, es bewegten sich die Locken, als er ging, Ap.Rh. 2.677.
2) sich wobei anstrengen, mit allen Kräften woran arbeiten, μύλαις δώδεκα πᾶσαι ἐπερρώοντο γυναῖκες, sie arbeiteten mit allen Kräften an den Mühlen, Od. 20.107 ; ἐπερρώοντʼ ἐλάτῃσιν Ap.Rh. 2.661, 4.1633 ; ποσσὶν ἐπερρώσαντο, sie strengten sich mit den Füßen an, bewegten sich, tanzten, Hes. Th. 8 ; vgl. Qu.Sm. 11 (IX.403), ἐπίρρωσαι δὲ χορείην λάτριν, schwinge dich im Tanz, od. hebe den Tanz an ; wogegen Ap.Rh. 1.385 ἐπὶ δʼ ἐρρώσαντο πόδεσσι »sich darauf stützen« heißt. – Bei Coluth. 100 ist ἐπερρώοντο τιθήνῃ sie folgten eifrig.
1) worauf niederrollen, herabrollen, ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο Il. 1.532, die Locken wallten von seinem Haupte hernieder ; πλοχμοὶ ἐπερρώοντο κιόντι, es bewegten sich die Locken, als er ging, Ap.Rh. 2.677.
2) sich wobei anstrengen, mit allen Kräften woran arbeiten, μύλαις δώδεκα πᾶσαι ἐπερρώοντο γυναῖκες, sie arbeiteten mit allen Kräften an den Mühlen, Od. 20.107 ; ἐπερρώοντʼ ἐλάτῃσιν Ap.Rh. 2.661, 4.1633 ; ποσσὶν ἐπερρώσαντο, sie strengten sich mit den Füßen an, bewegten sich, tanzten, Hes. Th. 8 ; vgl. Qu.Sm. 11 (IX.403), ἐπίρρωσαι δὲ χορείην λάτριν, schwinge dich im Tanz, od. hebe den Tanz an ; wogegen Ap.Rh. 1.385 ἐπὶ δʼ ἐρρώσαντο πόδεσσι »sich darauf stützen« heißt. – Bei Coluth. 100 ist ἐπερρώοντο τιθήνῃ sie folgten eifrig.
ἐπιρρώομαι
[ἐπι- 2, ἐπι- 4.]
3 pl. aor. ἐπερρώσαντο Il. 1.529.
- 1
Of hair, to ripple or flow forward on the occurrence of something: νεῦσε . . . χαῖται δʼ ἐπερρώσαντο (with the nod) Il. 1.529.
- 2
To ply one’s task at.
With dat.: μύλαισιν Od. 20.107.
- 1
ἐπιρρώομαι : see ῥώομαι, ipf. ἐπερρώοντο, plied their toil at the milis, Od. 20.107; aor. ἐπερρώσαντο, flowed down; χαῖται, Il. 1.529.
ἐπιρρώομαι
aor1 -ερρωσάμην
- IMid. to flow or stream upon, χαῖται ἐπερρώσαντο ἀπὸ κρατός his locks flowed waving from his head, Il.
- 2to move nimbly, Hes.: c. acc. cogn., ἐπίρρωσαι χορείην urge the rapid dance, Anth.
- IIto apply oneʼs strength to a thing, work lustily at it, c. dat., Od.