ἐρημόω
ἐρημόω, to strip bare, to desolate, lay waste
- strip bare, desolate, lay waste, ἱερὰ θεῶν Th. 3.58; τὴν χώραν And. 3.21; πλοῦτον LXX Si. 21.4; ὁ κτίζων καὶ ἐρημῶν θεός POsl. 1.105:—Pass., ἐρημωθείσης Κρήτης Hdt. 7.171; πόλεις ἠρημώθησαν Th. 1.23; μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος Apoc. 18.17.
- II bereave one of a thing, c. dupl. acc., ἐ. τινὰ εὐφροσύνας μέρος Pi. P. 3.97: c. acc. et gen., ἀνδρῶν ἐ. ἑστίαν Id. I. 4(3).17; ἐ. ναυβατῶν ἐρετμά to leave the oars without men, E. Hel. 1609; ἑαυτὸν ἐρημοῖς (sc. φίλων) Plu. Alex. 39:—Pass., to be bereft of, ἀνδρῶν Hdt. 1.164; συμμάχων Id. 7.174; Μίλητος Μιλησίων ἠρήμωτο Id. 6.22; ἄρσενος θρόνου A. Ag. 260; πατρός E. Andr. 805; τὰ ἐρημούμενα φυλακῆς left without, X. Eq. Mag. 4.18.
- 2 set free, deliver from, Διὸς ἄλσος ἠρήμωσε λέοντος E. HF 360 (lyr.); Ἀσίαν Περσικῶν ὅπλων Plu. Cim. 12:—Pass., πνεῦμα ὀσμῶν ἐρημωθέν being free from.., Pl. Ti. 66e.
- III abandon, desert, ἑὸν χῶρον Pi. P. 4.269; τάξιν ἠρήμου θανών A. Pers. 298, cf. E. Andr. 314, Pl. Lg. 865e; ἐ. Συρακούσας to evacuate it, Th. 5.4; τόνδʼ ἐρημώσασʼ ὄχον having left it empty, by stepping out of it, A. Ag. 1070:—Pass., [πόλιν] ἐρημοῦσθαι ὑπὸ τῶν πατρικίων D.H. 11.9.
- IV leave alone, keep isolated, A. Supp. 516, E. Med. 90:—Pass., ὄνοι ἐρημωθέντες τοῦ ὁμίλου being isolated from.., Hdt. 4.135.
1. leeg maken, verlaten,
2. ontdoen van, beroven van,
- a deprive of c. acc. dupl. τὸν μὲν ὀξείαισι θύγατρες ἐρήμωσαν πάθαις εὐφροσύνας μέρος P. 3.97 c. acc. & gen. τραχεῖα νιφὰς πολέμοιο τεσσάρων ἀνδρῶν ἐρήμωσεν μάκαιραν ἑστίαν I. 4.17
- b leave barren c. acc. ἑὸν ἐρημώσαισα χῶρον sc. δρῦς, viz. by being felled P. 4.269
κλῦθί μοι, ὁ κτίζων καὶ ἐρημῶν καὶ γενάμενος ἰσχυρὸς θεός
escúchame tú, el que crea y destruye y se ha revelado como un dios poderoso
- Ito strip bare, to desolate, lay waste, ἱερά Thuc.:—Pass., Hdt., etc.
- IIto bereave one of a thing, c. gen., ἐρ. ναυβατῶν ἐρετμά to leave the oars without men, Eur.:—Pass. to be bereft of, c. gen., Hdt., Aesch.
- 2to set free or deliver from, c. gen., Eur.
- IIIto abandon, desert, c. acc., Aesch., Eur.; ἐρ. Συρακούσας to evacuate it, Thuc.
- IVto keep in solitude, isolate, Eur.: —Pass. to be isolated from, c. gen., Hdt.
-
…εἰδότες μὲν τὰς σφετέρας ναῦς ὀλίγας οὔσας, ὁρῶντες δὲ πολλὰς τὰς τῶν πολεμίων, ἐπιστάμενοι δὲ τὴν μὲν πόλιν ἠρημωμένην, τὴν δὲ χώραν πορθουμένην καὶ μεστὴν τῶν βαρβάρων, ἱερῶν δὲ καιομένων, ἁπάντων δʼ ἐγγὺς ὄντων τῶν δεινῶν…
Lysias, Speeches
-
…μὴ γενέσθαι τὸν στόλον τοσοῦτον ὅσον οἵ τε ποιηταὶ εἰρήκασι καὶ ὁ λόγος κατέχει. Λακεδαιμονίων γὰρ εἰ ἡ πόλις ἐρημωθείη, λειφθείη δὲ τά τε ἱερὰ καὶ τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη, πολλὴν ἂν οἶμαι ἀπιστίαν τῆς δυνάμεως προελθόντος πολλοῦ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…μὴν πλέω ῥίψασʼ ἀτιμασθήσομαι. ἐγὼ δʼ, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθʼ, ὦ τάλαινα, τόνδʼ ἐρημώσασʼ ὄχον, εἴκουσʼ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν. ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ. Ὦπολλον Ὦπολλον. τί ταῦτʼ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου…
Aeschylus, Agamemnon
-
…κακοῖς ὅμως. τίς οὐ τέθνηκε, τίνα δὲ καὶ πενθήσομεν τῶν ἀρχελείων, ὅστʼ ἐπὶ σκηπτουχίᾳ ταχθεὶς ἄνανδρον τάξιν ἠρήμου θανών ; Ξέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος. ἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα καὶ λευκὸν ἦμαρ…
Aeschylus, Persians
-
…πόντου σάλῳ, πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορούμενος, ἄκλαυτος ἄταφος · νῦν δʼ ὑπὲρ μητρὸς φίλης Ἑκάβης ἀίσσω, σῶμʼ ἐρημώσας ἐμόν, τριταῖον ἤδη φέγγος αἰωρούμενος, ὅσονπερ ἐν γῇ τῇδε Χερσονησίᾳ μήτηρ ἐμὴ δύστηνος ἐκ Τροίας πάρα. πάντες…
Euripides, Hecuba
-
…. ἀεί γʼ ἄναρκτόν ἐστι δεῖμʼ ἐξαίσιον. σὺ καὶ λέγων εὔφραινε καὶ πράσσων φρένα. ἀλλʼ οὔτι δαρὸν χρόνον ἐρημώσει πατήρ. ἐγὼ δὲ λαοὺς συγκαλῶν ἐγχωρίους στείχω, τὸ κοινὸν ὡς ἂν εὐμενὲς τιθῶ · καὶ σὸν διδάξω πατέρα…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…λίθος ἢ γραφὴ ἦν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἐσθέντες καὶ αὐτοὶ εἰσβάντες ἔπλεον ἐπὶ Χίου. τὴν δὲ Φωκαίην ἐρημωθεῖσαν ἀνδρῶν ἔσχον οἱ Πέρσαι. οἱ δὲ Φωκαιέες, ἐπείτε σφι Χῖοι τὰς νήσους τὰς Οἰνούσσας καλεομένας οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι…
Herodotus, The Histories
-
…πίας γαίας μονόφρουρον ἕρκος. ἥκω σεβίζων σόν, Κλυταιμήστρα, κράτος · δίκη γάρ ἐστι φωτὸς ἀρχηγοῦ τίειν γυναῖκʼ ἐρημωθέντος ἄρσενος θρόνου. σὺ δʼ εἴ τι κεδνὸν εἴτε μὴ πεπυσμένη εὐαγγέλοισιν ἐλπίσιν θυηπολεῖς, κλύοιμʼ ἂν εὔφρων · οὐδὲ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τε γὰρ τῶν οὐκ ὄντων λήθη οἱ ἐπιγιγνόμενοί τισιν ἔσονται, καὶ τῇ πόλει διχόθεν, ἔκ τε τοῦ μὴ ἐρημοῦσθαι καὶ ἀσφαλείᾳ, ξυνοίσει · οὐ γὰρ οἷόν τε ἴσον τι ἢ δίκαιον βουλεύεσθαι οἳ ἂν μὴ καὶ παῖδας ἐκ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πρὸς πέδῳ κάρα εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως, οὐχ ὡς σὺ φῂς ᾠνωμένας κρατῆρι καὶ λωτοῦ ψόφῳ θηρᾶν καθʼ ὕλην Κύπριν ἠρημωμένας. ἡ σὴ δὲ μήτηρ ὠλόλυξεν ἐν μέσαις σταθεῖσα βάκχαις, ἐξ ὕπνου κινεῖν δέμας, μυκήμαθʼ ὡς ἤκουσε κεροφόρων…
Euripides, Bacchae