ἑξαπλόος
ἑξαπλόος, sixfold
ἑξα-πλόος, όη, όον,
- sixfold, GDI 5075.38 (Crete).
1 séxtuplo, e.e., multiplicado por seis
ἀποτεισάτω ἑξαπ[λόα τὰ π]ρόστιμα
2 que está en seis columnas neutr. subst. τὸ Ἑξαπλοῦν y τὰ Ἑξαπλᾶ el Hexaplo o los Hexapla n. de la ed. de Orígenes en seis columnas del AT
ἐν δέ γε τῷ Ἑξαπλῷ τοῦτο οὐ πρόσκειται
τοῖς λεγομένοις ὑπ' αὐτοῦ Ἑξαπλοῖς ἢ Ὀκταπλοῖς
ἑξα·πλόος, ος, ον, sextuple ; τὰ ἑξαπλᾶ, les six traductions, édition donnée par Origène des traductions grecques de l’Ancien Testament, disposées en six colonnes (texte hébreu, texte hébreu en caractères grecs, traduction d’Aquila, des Septante, de Symmaque, de Théodotion).
Étym. ἕξ, -πλοος.
ἑξαπλόος, η, ον, zsgzn -πλοῦς, ῆ, οῦν, sechsfältig, Sp.