ἔγκοτος
ἔγκοτος, bearing a grudge, spiteful, malignant
- bearing a grudge, spiteful, malignant, στύγος A. Ch. 392 (lyr.); of the Erinyes, ib. 924, 1054; φθόνος AP 7.40 (Diod.). Adv. -τως, ἔχειν Ph. 2.520.
- II Subst. ἔγκοτος, ὁ, grudge, ἔγκοτον ἔχειν τινί Hdt. 3.59, 9.110; τινός for a thing, Id. 8.29; διά τι Id. 6.73, cf. 133; also ἔγκοτον, τό, D.H. 9.7.
I
1 rencoroso de pers. y abstr.
στύγος
κύνες
dicho de las Erinisφθόνος
ἦν ἅπασιν ἔ. διὰ φιλοπρωτείας ὑπερβολήν
γυναιξὶν ἔ. γενομένη
2 subst. τὸ ἔ. rencor, resentimiento
τὸ ἔ. ἐπεσκίαζε
disimulaba su rencorκατὰ τὸ ἔ. τῆς πρὸς τὸν ὕπατον τιμῆς
por su resentimiento ante el honor que se concedería al cónsulἐπὶ ἐγκότῳ τῆς σεμνῆς πολιτείας
por rencor contra la forma de vida santa por parte de los enemigos de la Iglesia
• ἔ. ἔχειν guardar rencor
οὐδὲν ἔ. ἔχουσαι ... αἱ διαλύσεις ἐπετελέσθησαν
ταῦτα δὲ ἐποίησαν ἔ. ἔχοντες Σαμίοισι
γυναικὶ αὐτῇ οὐκ εἶχε ἔ.
σφι ἔ. διὰ τὸν προπηλακισμόν ἔχων
rencor hacia ellos por el ultraje recibidoσφι ἀμφοτέρων ἔχοντες ἔ.
teniendo resentimiento hacia ellos por ambos motivos
II adv. -ως con rencor
ἐ. ἔχει
está lleno de rencorπάσαις ... ἐ. διάκειται
ἔχει ... πρὸς τοὺς ἐγχωρίους ἐ.
ἐ. δὲ διακείμενοι πρὸς Θεμιστοκλέα
dado que le guardaban rencor a Temístocles
• Adv. ἐγκότως , ἔχειν, erzürnt sein, Philo.
- Ibearing a grudge, spiteful, malignant, Aesch.
- IIas Subst., a grudge, ἔγκοτον ἔχειν τινί to bear a grudge against one, Hdt.