ἡδέως
ἡδέως, Adv. of ἡδύς, v. ἡδύς III.
ἡδέως, adv.
I agréablement, avec plaisir :
1 en parl. de pers. βίοτον ἡδ. ἄγειν, Eur. Cycl. 452, mener une vie agréable ; ἡδ. εὕδειν, Soph. Tr. 175, avoir un sommeil agréable ; ἡδ. δρᾶν τι, Soph. Ant. 70, faire qqe ch. avec plaisir ; ἡδ. ὁρᾶν τινα, Eur. I.A. 1122, voir qqn avec plaisir ; ἡδ. ἔχειν, Eur. I.A. 1122, avoir l’air joyeux : ἡδ. ἔχειν τινί, Dém. 60 ; πρός τινα, Isocr. 6a ; ἐπί τινι, Isocr. 12, 201 B.-Blass être bien disposé pour qqn ; ἡδ. ἔχειν τι, Eur. Ion 647, 1602 ; ἡδ. ἔχειν τινός, Hpc. 1089g; Mach. (Ath. 577e, 581c), se réjouir de qqe ch ; ἡδ. ἔχειν, avec une prop. inf. Plut. Galb. 21, se réjouir de ce que, etc. ||
2 en parl. de ch. : ἡδ. ἔχειν, Eur. I.A. 483, être agréable ; ἡδ. μοί ἐστι, Plat. Hipp. ma. 300c, il m’est agréable ||
II avec plaisir, volontiers : ἡδ. δέχεσθαι σιτία, Hpc. 89e, prendre volontiers des aliments ; ἡδ. ἀκούειν, Plat. Rsp. 470a, écouter volontiers ; cf. Ar. Eq. 440 ; Isocr. 26a, etc. ||
Cp. ἥδιον, Thc. 1, 90 ; 3, 82 ; Lys. 111, 41. Sup. ἥδιστα, Thc. 2, 49 ; Plat. Theæt. 183d, etc.
Étym. ἡδύς.
Strong 2234
gladly, with pleasure: Mk 6:20 12:37, II Co 11:19; superlat., ἥδιστα, very gladly (Bl., § 11, 3), II Co 12:9, 15.†
ἡδέως
adverb of ἡδύς, v. ἡδύς III.