ὀπώρα
ὀπώρα, the part of the year between the rising of Sirius and of Arcturus
ὀπώρ-α, Ion. ὀπώρ-η, ἡ: sts. ὁπώρα, cf. χεῖμα χὠπώραν, i.e. καὶ ὁπ-, Alcm. 76 (χειμάχωι πάραν, etc. codd.); pr. nn. Ὁπωρίς IG 5(1).1497, Hopora CIL 6.21782; cf. μεθόπωρον, μεθοπωρινός:—
- the part of the year between the rising of Sirius and of Arcturus (i.e. the last days of July, all Aug., and part of Sept.), the latter part of summer; Hom. names θέρος and ὀπώρη together, θέρος τεθαλυῖά τʼ ὀπώρη Od. 11.192; Σείριος being the star of ὀπώρη, Il. 22.27; cf. ὀπωρινός.—In later times it became the name of a definite season, autumn (v. ὥρα I.1 c), but was still used sts. to denote summer (autumn being distd. as φθινόπωρον or μετόπωρον), ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας X. HG 3.2.10, cf. Ar. Av. 709, Arist. Mete. 348a1; ἐπʼ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει Hdt. 4.199; νέας δʼ ὀπώρας ἡνίκʼ ἂν ξανθῇ στάχυς A. Fr. 304.7.
- II fruit, γλαυκῆς ὀπώρας . . ποτοῦ χυθέντος . . Βακχίας ἀπʼ ἀμπέλου S. Tr. 703; τέμνεται βλαστουμένη καλῶς ὀ. Id. Fr. 255.8; σικυούς, βότρυς, ὀπώραν Ar. Fr. 569.1: so in Prose, X. HG 2.4.25, Pl. Lg. 844d, 845c, Arist. HA 606b2, 629a2: in this sense also in pl., Is. 11.43; Alcm. (75) even calls honey κηρίνα ὀπώρα; ἐαρινὴ ὀπώρα Alciphr. Fr. 6.10.
- III metaph., lifeʼs summer, the time of youthful ripeness, Pi. I. 2.5; τέρειναν ματέρʼ οἰνάνθας ὀπώραν (v. οἰνάνθη) Id. N. 5.6; ripe virginity, A. Supp. 998, 1015; ὀ. Κύπριδος Chaerem. 12.
ὀπ·ώρα, ας (ἡ) propr. l’arrière-saison, c. à d. :
I la fin de l’été, à partir de la canicule, la 3e des sept saisons du calendrier grec, la saison des fruits :
1 au pr. Il. 22, 27 ; Od. 11, 191, etc. ; Xén. Hell. 3, 2, 9 ; Eur. (Plut. M. 1028f) ; Arstt. H.A. 9, 13 ||
2 fig. c. à d. maturité ou vigueur de l’âge, Pd. I. 2, 8 ; N. 5, 6 ; Eschl. Suppl. 988, 1014 ; Plat. Leg. 837c ||
II p. suite, fruits des arbres, en gén., Plat. Leg. 837c, 844d, etc. ; en parl. de raisin, Xén. Œc. 19, 19 ; arbres fruitiers, Luc. V.H. 2, 13 ||
➳ Ion. ὀπώρη, Hom. ll. cc. ; Hdt. 4, 199.
Étym. indo-europ. *h₁opi-, *h₁os-r/n-, v. *ὄπις 2, ὥρα ; cf. all. Ernte.
1. nazomer, (begin van de) herfst:
2. oogsttijd:
3. overdr. van pers. jeugdige rijpheid, bloei, vruchtbaarheid:
ὀπώρα, ἡ, ion. ὀπώρη,
1) der Teil des Jahres vom Aufgange des Hundssterns bis zum Aufgange des Arkturus, unsere Hundstage und der Frühherbst (das Jahr in sieben Jahreszeiten geteilt : ἔαρ, θέρος, ὀπώρα, φθινόπωρον, σπορητός, χειμών, φυταλιά); Hom. bezeichnet die ὀπώρα als die Zeit, wo der Sirius am Himmel zugleich mit der Sonne steht, ἀστέρα, ὅς ῥάτʼ ὀπώρης εἶσιν, Il. 22.27, u. läßt sie auf das θέρος folgen, αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος τεθαλυῖάτʼ ὀπώρη, Od. 11.192, 13.76, 14.384 ; nach Il. 16.385, ἤματʼ ὀπωρινῷ, ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ Ζεύς, ist es auch die Regenzeit ; vgl. Hes. O. 676 ; u. es weht dann der Boreas, Il. 21.346, Od. 5.328, oder nach Hes. O. 679 der Notos, was vielleicht auf die verschiedenen klimatischen Verhältnisse der Verfasser jener Stellen gehen kann ; Xen. Hell. 3.2.10 vrbdt ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας.
2) weil in dieser Jahreszeit alle Früchte reisen (vgl. oben τεθαλυῖα ὀπώρη), bezeichnet ὀπώρα auch die Früchte selbst, bes. Baumfrüchte, Obst u. Weintrauben ; so γλαυκῆς ὀπώρας ὥστε πίονος ποτοῦ χυθέντος εἰς γῆν Βακχίας ἀπʼ ἀμπέλου, Soph. Trach. 700, von Weinmost ; ὃς ἂν ἀγροίκου ὀπώρας γεύσηται, βοτρύων εἴτε καὶ σύκων, Plat. Legg. VIII.844d ; οἶνος καὶ ὀπῶραι, Isae. 11.43 ; u. so ist auch ὀπώραν πρίασθαι ἢ θέρος μισθοῦσθαι, Dem. 53.21, zu nehmen, den Fruchtertrag pachten ; ὅτι οὔτʼ ἀκρόδρυα, οὔτʼ ὀπώρα χρόνιος, Arist. H.A. 8.28 ; Sp., ἡ τῆς ὀπώρας συγκομιδή, Pol. 4.66.7 ; Alcman bei Ath. XIV.648b nennt den Honig κηρίναν τʼ ὀπώραν. – Uebertr., die kräftigste, blühendste Jugendzeit, die Zeit eben erlangter Mannbarkeit, εἶχεν Ἀφροδίτας μνάστειραν ἁδίσταν ὀπώραν, Pind. I. 2.5 (vgl. οἰνάνθη); so Aesch. τέρεινʼ ὀπώρα δʼ εὐφύλακτος οὐδαμῶς, Suppl. 976, vgl. 993 ; πολλὴν ὀπώραν Κύπριδος εἰσορᾶν παρῆν, Chaerem. bei Ath. XIII.608f.
[Die Ableitung schwankt schon bei den Alten zwischen ὀποῦ ὥρα, die Jahreszeit des Saftes, wo die Früchte sich in ihrer saftigsten Fülle befinden, oder von ἐπί, ὄπιθεν, die spätere Jahreszeit, die nach der eigtl. ὥρα = θέρος eintritt.]
1) der Teil des Jahres vom Aufgange des Hundssterns bis zum Aufgange des Arkturus, unsere Hundstage und der Frühherbst (das Jahr in sieben Jahreszeiten geteilt : ἔαρ, θέρος, ὀπώρα, φθινόπωρον, σπορητός, χειμών, φυταλιά); Hom. bezeichnet die ὀπώρα als die Zeit, wo der Sirius am Himmel zugleich mit der Sonne steht, ἀστέρα, ὅς ῥάτʼ ὀπώρης εἶσιν, Il. 22.27, u. läßt sie auf das θέρος folgen, αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος τεθαλυῖάτʼ ὀπώρη, Od. 11.192, 13.76, 14.384 ; nach Il. 16.385, ἤματʼ ὀπωρινῷ, ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ Ζεύς, ist es auch die Regenzeit ; vgl. Hes. O. 676 ; u. es weht dann der Boreas, Il. 21.346, Od. 5.328, oder nach Hes. O. 679 der Notos, was vielleicht auf die verschiedenen klimatischen Verhältnisse der Verfasser jener Stellen gehen kann ; Xen. Hell. 3.2.10 vrbdt ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας.
2) weil in dieser Jahreszeit alle Früchte reisen (vgl. oben τεθαλυῖα ὀπώρη), bezeichnet ὀπώρα auch die Früchte selbst, bes. Baumfrüchte, Obst u. Weintrauben ; so γλαυκῆς ὀπώρας ὥστε πίονος ποτοῦ χυθέντος εἰς γῆν Βακχίας ἀπʼ ἀμπέλου, Soph. Trach. 700, von Weinmost ; ὃς ἂν ἀγροίκου ὀπώρας γεύσηται, βοτρύων εἴτε καὶ σύκων, Plat. Legg. VIII.844d ; οἶνος καὶ ὀπῶραι, Isae. 11.43 ; u. so ist auch ὀπώραν πρίασθαι ἢ θέρος μισθοῦσθαι, Dem. 53.21, zu nehmen, den Fruchtertrag pachten ; ὅτι οὔτʼ ἀκρόδρυα, οὔτʼ ὀπώρα χρόνιος, Arist. H.A. 8.28 ; Sp., ἡ τῆς ὀπώρας συγκομιδή, Pol. 4.66.7 ; Alcman bei Ath. XIV.648b nennt den Honig κηρίναν τʼ ὀπώραν. – Uebertr., die kräftigste, blühendste Jugendzeit, die Zeit eben erlangter Mannbarkeit, εἶχεν Ἀφροδίτας μνάστειραν ἁδίσταν ὀπώραν, Pind. I. 2.5 (vgl. οἰνάνθη); so Aesch. τέρεινʼ ὀπώρα δʼ εὐφύλακτος οὐδαμῶς, Suppl. 976, vgl. 993 ; πολλὴν ὀπώραν Κύπριδος εἰσορᾶν παρῆν, Chaerem. bei Ath. XIII.608f.
[Die Ableitung schwankt schon bei den Alten zwischen ὀποῦ ὥρα, die Jahreszeit des Saftes, wo die Früchte sich in ihrer saftigsten Fülle befinden, oder von ἐπί, ὄπιθεν, die spätere Jahreszeit, die nach der eigtl. ὥρα = θέρος eintritt.]
ὀπώρα (-ας, -αν.)
- 1late summer δενδρέων δὲ νομὸν Διώνυσος πολυγαθὴς αὐξάνοι, ἁγνὸν φέγγος ὀπώρας fr. 153. met., οὔπω γένυσι φαίνων τερείνας ματέρʼ οἰνάνθας ὀπώραν (Dreykorn: τέρειναν codd.: οἰνάνθαν ὀπώρας Pauw.) N. 5.6 ὅστις ἐὼν καλὸς εἶχεν Ἀφροδίτας εὐθρόνου μνάστειραν ἁδίσταν ὀπώραν I. 2.5
Strong 3703
1. late summer, early autumn (the time between the risings of Sirius and Arcturus, i.e. late July, all August and early September).
2. By meton. (as being fruit-time), ripe fruits Re 18:14 (cf. φθινοπωρινά, Ju 12).†
en la consagración deben estar dispuestos panes blancos y frutos de la estación
ὀπώρα, Ionic -ρη, ἡ,
- Ithe part of the year between the rising of Sirius and of Arcturus (i. e. the end of July, all Aug., and part of Sept.), the end of summer, Od.: —later it was used for autumn, though φθινόπωρον or μετόπωρον were the proper terms for autumn, Ar., Xen.
- IIsince it was the fruit-time, it came to mean the fruit itself, Soph., Plat.
- IIImetaph. summer-bloom, i. e. the bloom of youth, Pind.