Logeion | προσέρχομαι

προσέρχομαι, impf. -ηρχόμην Th. 4.121 (unless fr. προσάρχομαι): fut. -ελεύσομαι Plb. 21.14.6 (but the Att. impf. and fut. are commonly προσῄειν, πρόσειμι, q.v.): aor. -ήλυθον, -ῆλθον: pf. -ελήλυθα:—

come or go to, c. dat., A. Eu. 285, S. OC 1104, etc.; π. Σωκράτει visit him as teacher, X. Mem. 1.2.47; τινὶ ὥσπερ ἀθλητῇ Th. l.c. (v. προσάρχομαι) ; αἷς ἂν προσέλθω [γυναιξί] X. Smp. 4.38: c. dat. loci, δόμοις, ἀκταῖς, A. Eu. 474, E. Hel. 1539: c. acc. loci, πεσσούς, δῶμα, βωμούς, Id. Med. 68, 1205, Alc. 171: rarely c. acc. pers., ἐπειδὴ τοὺς πρυτάνεις προσήλθομεν Aristomen. 4: with Preps. governing acc., π. πρὸς τὸ ἄγγος Hdt. 2.121.βʹ; πρὸς Ἀπολλώνιον PCair.Zen. 375.4 (iii B.C.): with Advbs., π. δεῦρο S. Aj. 1171, etc.; πέλας π. μου E. Andr. 589, cf. S. Tr. 1076, etc.; ἐγγύθεν, ὄπισθεν, Pl. Plt. 289d, R. 327b; ὅπῃ π. χρή ib. 493b: abs., approach, draw nigh, Hdt. 1.86, etc.; opp. ἀπέρχομαι, ib. 199; of pain, pleasure, etc., to be nigh at hand, S. Ph. 788, E. Or. 859.
- - 2 in hostile sense, attack, π. πρὸς τοὺς ἱππέας X. Cyr. 6.2.16.
  - 3 come in, surrender, capitulate, Th. 3.59.
  - 4 come forward to speak, π. τῷ δήμῳ D. 18.13; πρὸς τὸν δῆμον Aeschin. 3.220; πρὸς ὑμᾶς D. 22.69, 24.176; πρὸς τοὺς ἱερομνήμονας SIG 419.6 (Delph., iii B.C.), cf. 613.24 (ibid., ii B.C.), al.; π. πολιτείᾳ enter political life, Plu. Cat.Mi. 12; π. πρὸς τὰ κοινά come forward in public, D. 18.257; π. πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι, πρὸς τὴν πολιτείαν, Din. 1.111 (v.l. εἰς), 2.15; πρὸς τὴν πόλιν D. 58.30; π. πρὸς ἓν πρᾶγμα ἴδιον Id. 32.32; ὑμῖν (sc. Ἀθηναίοις) Id. 25.42; ἐπὶ τοὺς συμμάχους X. HG 6.3.3.
  - 5 appear before a tribunal, προσελθὼν εἶπεν BGU 587.2 (ii A.D.), cf. PAmh. 2.66.43 (ii A.D.); π. τῷ δικαστηρίῳ κατʼ αὐτοῦ PSI 1.41.18 (iv A.D.); approach an official, π. διὰ βιβλιδίων τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι BGU 614.12 (iii A.D.); π. τοῖς θεοῖς in supplication, D.C. 56.9.
  - 6 π. τῇ φιλοσοφίᾳ, τοῖς νόμοις, apply oneself to . ., Philostr. VA 3.18, D.S. 1.95; ἐπεὶ προσῆλθον ἀγορασμῷ ἢ καὶ ὑποθήκῃ κλήρου κατοικικοῦ BGU 650.6 (i A.D.); ἐξ οὗ χρόνου προσῆλθεν ἕκαστος τῇ μισθώσει ib. 1047 iv 6 (ii A.D.); π. τῇ τούτου κληρονομίᾳ enter upon his inheritance, POxy. 76.22 (ii A.D.), cf. 907.5 (iii A.D.), etc.; have recourse to, τοῖς ἀνασκευαστικωτέροις Sor. 2.50.
  - 7 of things, to be added, Arist. GC 321b27, GA 723a13.
- II come in, of revenue, Hdt. 7.144, Lys. 30.20, X. Mem. 3.6.12.
- III have sexual intercourse, Hp. Epid. 6.3.14.

προσ·έρχομαι (ao. 2 προσῆλθον, etc.)

A aller vers ou auprès, d’où :

I s’avancer, s’approcher, Hdt. 1, 86, etc. ; particul. πρ. Σωκράτει, Xén. Mem. 1, 2, 47, fréquenter Socrate, suivre les leçons de Socrate ; γυναικί, Xén. Conv. 4, 38, avoir commerce avec une femme ; τινι, Eschl. Eum. 285 ; Soph. O.C. 1104, etc. ; πρός τινα ou τι, Hdt. 2, 121, etc. de qqn ou de qqe ch. ; πέλας τινός, Eur. Andr. 589 ; ou ἐπί τινα, Xén. Hell. 6, 3, 3, s’approcher de qqn ; τι, Eur. Alc. 171, etc. s’approcher de qqe ch. ; fig. avec un suj. de chose (événement, douleur, etc.) Soph. Ph. 788 ; Eur. Or. 857 ; particul.

1 s’avancer (en ennemi) : πρὸς ἱππέας, Xén. Cyr. 6, 2, 16, marcher contre une troupe de cavalerie ||

2 s’approcher, s’avancer : τοῖς θεοῖς, DC. 56, 9, s’approcher des dieux en suppliant ; τῷ δήμῳ, Dém. 229, 13 ; ou πρὸς τὸν δῆμον, Eschn. 85, 17, s’avancer en public, se présenter au peuple pour parler ||

3 entrer en arrangement, capituler, Thc. 3, 59 ||

II se donner à, se mêler de, s’occuper de : τοῖς δημοσίοις πράγμασι, Plut. M. 1059d ; πρὸς τὰ κοινά, Dém. 312 fin ; τῇ πολιτείᾳ, Plut. Cato mi. 12 ; ou πρὸς τὴν πολιτείαν, Din. 107, 1 ; πρὸς τὴν πόλιν, Dém. 1331, 18, s’occuper des affaires publiques ||

III se comporter : πρός τινα, Dém. 614 fin ; 755, 5, envers qqn ||

B venir en outre, d’où être un produit, un revenu, etc. Hdt. 7, 144 ; Xén. Mem. 3, 6, 12 ; Dém. 141, 16.

προσ-έρχομαι
1. gaan naar, komen naar, naderen: πρόσελθε δεῦρο kom hier Soph. Ai. 1171; met dat.: ἱκέτης προσῆλθες ... δόμοις als smekeling bent u tot mijn huis gekomen Aeschl. Eum. 474; met acc.: ἄνδρες ... προσῆλθον ἀκτάς mannen naderden de kust Eur. Hel. 1539; met πρός + acc.: ἐπεὶ πρὸς τὸ ἄγγος προσῆλθε toen hij bij de kist was gekomen Hdt. 2.121β.2; vijandig aanvallen: πρὸς τοὺς ἱππέας προσέρχονται zij vielen onze ruiterij aan Xen. Cyr. 6.2.16; abs. arriveren, overdr.: προσῆλθεν ἐλπίς mijn verwachting is uitgekomen Eur. Or. 859; seks., geneesk. klaarkomen.
2. verschijnen voor, optreden voor; met prep. bep.: ἐπεὶ δὲ προσῆλθον ἐπὶ τοὺς ἐκκλητούς toen zij voor de vergadering verschenen Xen. Hell. 6.3.3; met dat.: τὸ προσελθεῖν τῷ δήμῳ het optreden voor de volksvergadering Dem. 18.13.
3. zich wijden aan; met prep. bep.: πρὸς τὰ κοινά προσελθεῖν zich aan de belangen van de gemeenschap wijden Dem. 18.257; met dat.: πολιτείᾳ προσελθεῖν in de politiek gaan Plut. CMi 12.2.
4. binnenkomen (van inkomsten): τὰ ἐκ τῶν μετάλλων σφι προσῆλθε (inkomsten), die waren binnengekomen uit de mijnen Hdt. 7.144.1.

προσέρχομαι, (ἔρχομαι), hinzu-, herankommen, -gehen ; absolut, προσελθὼν σῖγα, Soph. Phil. 22, u. öfter, wie Eur.; – gew. τινί, ἱκέτης προσῆλθες δόμοις, Aesch. Eum. 452 ; πατρί, Soph. O.C. 1106 ; ἀκταῖς, Eur. Hel. 1555 ; aber auch τινά, πάντας βωμοὺς προσῆλθε, Eur. Alc. 169 ; μνῆμα, Or. 118 ; Med. 1205. Uebertr., vom Schmerz, Soph. Phil. 777 ; προσῆλθεν ἐλπίς, Eur. Or. 857 ; Ar. öfter u. in Prosa ; προσήρχοντο, Thuc. 4.121 ; ὄπισθεν προσέρχεται, Plat. Rep. I.327b ; δεῦρο πρόσελθε, Men. 82b ; τινί, Phaedr. 268a u. öfter ; auch in feindlichem Sinne, πρὸς τοὺς ἱππέας, Xen. Cyr. 6.2.16 ; – προσῆλθε πρὸς τὴν πολιτείαν, ging daran, befaßte sich damit, Din. 2.15, wie πρὸς τὰ κοινά Dem. 18.257 ; προσελθεῖν τῷ δήμῳ, sich ans Volk wenden mit Bitten od. Klagen, Dem. 18.13. – Auch einkommen, von Einkünften, Her. 7.144 ; Xen. Mem. 3.6.12. – Zu einer Frau gehen, um sie zu beschlafen, Xen. Symp. 4.38 ; übh. mit Einem umgehen, ihn behandeln, οὕτω προσεληλύθασι πρὸς ὑμᾶς Dem. 24.176, vgl. 22.69.

Number of occurrences in NT: 86
Strong 4334

προσ-έρχομαι, [in LXX for קרב, נגשׁ, etc.;]

to approach, draw near: absol., Mt 4:11, Lk 9:42, al.; c. infin., Mt 24:1, al.; c. dat. loc., He 12:18, 22; dat. pers., Mt 5:1, and freq., Jo 12:21, al.; ptcp., προσελθών, c. indic., Mt 8:2, and freq., Mk 1:31, Lk 7:14, al.; π. αὐτῷ, c. indic., Mt 4:3, Mk 6:35. Metaph.,

(a) of approaching God: absol. (Le 21:17, De 21:5, al.), He 10:1, 22; τ. θεῷ, He 7:25 11:6; τ. θρόνῳ τ. χάριτος, He 4:16; πρὸς Χριστόν, I Pe 2:4;

(b) in sense not found elsewhere (Field, Notes, 211), to consent to: ὑγιαίνουσι λόγοις, I Ti 6:3.

ir hacia, acercarse a

ἄρσας δὲ τὸ ἀγ[γεῖον, ἐν ᾧ ἐ]νήψηται, πρόσελ[θε αὐτῷ τ]ῷ πυλῶνι λέγων
coge el recipiente en el que se ha abrasado (un lagarto) y acércate a la cancela diciendo P LXI 49

προσερχόμενος πρὸς αὐτὸν λέγε
ve hacia él y di SM 79 20

προσέρχομαι imperf. -ηρχόμην fut. -ελεύσομαι the Attic imperf. and fut. are προσῄειν, πρόσειμι aor2 -ήλυθον aor2 -ῆλθον perf. -ελήλυθα

Dep.:
- Ito come or go to, c. dat., Aesch., etc.; πρ. Σωκράτει to visit him as teacher, Xen.:—c. dat. loci, Aesch., Eur.; also c. acc. loci, Eur.; often also with Preps., ἐπί, εἰς, πρός· and with Advs., δεῦρο, πέλας:—absol. to approach, draw nigh, be nigh at hand, Hdt., Soph.
- - 2in hostile sense, πρ. πρός τινα Xen.
  - 3to come in, surrender, capitulate, Thuc.
  - 4to come forward to speak, πρ. τῷ δήμῳ Dem.; πρὸς τὸν δῆμον Aeschin.
  - 5to associate with one, πρός τινα Dem.
- IIto come in, of revenue, Lat. redire, Hdt., Xen.

Menu

Word wheel

προσέρχομαι

Saved

Recent