ἀναχάζω
ἀναχάζω, to make to recoil, force back
Could not find ἀναχάζοντες in Logeion dictionaries.
ἀναχάζοντες present active participle masculine nominative plural, present active participle masculine vocative plural of ἀναχάζω
ἀναχάζω,
- make to recoil, force back, found only in poet. aor. 1, οὐδʼ ἀνέχασσαν prob. in Pi. N. 10.69.
- II mostly as Pass., ἀναχάζομαι, Ep. aor. ἀνεχασσάμην:—draw back, freq. in Il. of warriors, ἀλλ’ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο 7.264, cf. 15.728, 16.819, 17.47, etc.; ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν giving way to the wave, Od. 7.280: c. gen., ἀ. ἠπείροιο draw back from . ., A.R. 4.1241; ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι retire slowly, of soldiers, X. Cyr. 7.1.34:—Act. in sense of Pass., Id. An. 4.1.16.
1 hacer retirarse, echar atrás
ἀλλ' οὔ νιν φλάσαν οὐδ' ἀνέχασσαν
2 en v. med. retirarse de la batalla
ἀλλ' ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο
ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν
ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι
• c. gen.
ἠπείροιο
χάρμης
• tb. en v. act. mism. sent. X.An.4.1.16.
ἀνα·χάζω [ᾰσ]
1 faire reculer, Pd. N. 10, 69 ||
2 intr. reculer, Xén. An. 4, 1, 16 ||
Moy. reculer, Il. 7, 264, etc., Od. 7, 280 ; ἐπὶ πόδα ἀν. Xén. Cyr. 7, 1, 34, reculer pas à pas ; avec le gén. s’éloigner de, A. Rh. 4, 1241 ||
➳ Prés. impér. contr. ἄγχαζε, Soph. fr. 800. Ao. poét. ἀνέχασσα, Pd. l. c. Part. ao. moy. poét. ἀναχασσάμενος, Il. 21, 403, etc.
1. med. terugwijken, zich terugtrekken, terugvallen:
2. act.
a. met acc. terugdrijven
b. intrans. zich terugtrekken.
ἀναχάζω, (χάζω), zurückdrängen, ἀνέχασσεν Pind. N. 10.69 ; zurückweichen, Xen. An. 4.1.16 ; sonst nur im med., schon bei Hom., im Kampfe zurückweichen, Il. 15.728 ; ὀπίσσω ἀν., 16.710 ; ἂψ ἀν., Hes. Sc. 336 ; übh. zurücktreten, umkehren, Od. 7.280, 11.97 ; in Prosa, ἐπὶ πόδα ἀνεχάζοντο Xen. Cyr. 7.1.34 ; An. 4.7.10.
ἀναχάζω
- 1force back ἀλλʼ οὔ νιν φλάσαν οὐδʼ ἀνέχασσαν (Wakefield: ἀνέχασαν, ἀνέσχασαν codd.) N. 10.69
ἀναχάζω
- Ito make to recoil, force back, only 3rd pl. poet. aor1 ἀνέχασσαν, Pind.
- IIMid: to draw back, retire, Hom.; ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι to retire slowly, of soldiers, Xen. (who also uses Act. in same sense).