ἀναφύρω
ἀναφύρω, to mix up, confound
ἀνα-φύρω [ῡ],
- mix up, confound, τινάς τισι Them. Or. 21.260c:—Pass., ἀναμὶξ ἦν πάντα ὁμοίως ἀναπεφυρμένα Hdt. 1.103, cf. Epicur. Fr. 250, Metrod. 1.
- 2 defile, μάστιξι καὶ αἵματι ἀναπεφυρμένος Hdt. 3.157, cf. E. Ba. 742.
1 embadurnar, manchar
αἵματι ἀναπεφυρμένος
2 mezclar, confundir c. ac. y dat.
τοὺς μανθάνοντας τοῖς δικαζομένοις
• en v. pas.
πρὸ τοῦ δὲ ἀναμὶξ ἦν πάντα ὁμοίως ἀναπεφυρμένα
ἀνα·φύρω [ῡ] (seul. prés. act. et part. pf. pass.) mélanger, confondre : τινάς τισι, Thém. 260c, des personnes avec d’autres ; au pass. être confondu pêle-mêle avec, dat. Plut. Mar. 19 ; abs. Hdt. 1, 103 ; Plut. Crass. 25 ; μάστιξι καὶ αἵματι ἀναπεφυρμένος, Hdt. 3, 157, tout couvert de traces de coups de fouet et de sang.
1. door elkaar gooien, in de war brengen.
2. helemaal besmeuren:
ἀναφύρω, = ἀναφυράω, ἀναμὶξ πάντα ἦν ἀναπεφυρμένα Her. 1.103 ; besudeln, αἵματι Eur. Bacch. 841 ; Her. 3.157 ; πρός τι, vermengt mit, Plut. Dion. 41.
ἀναφύρω
- 1to mix up, confound:— Pass., ἦν πάντα ἀναπεφυρμένα Hdt.
- 2to defile, αἵματι ἀναπεφυρμένος Hdt.