ἀντιδίδωμι
ἀντιδίδωμι, to give in return, repay
Could not find ἀντιδώσει in Logeion dictionaries.
ἀντιδώσει future middle indicative 2nd singular, future active indicative 3rd singular of ἀντιδίδωμι
- give in return, repay, τινί τι Hdt. 1.70, 3.135, A. Ch. 94, etc.; πόνον, οὐ χάριν, ἀντιδίδωσιν ἔχειν S. OC 232, cf. A. Ch. 498, Eu. 264; νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀ. S. Ant. 1067; ἀ. χάριν E. HF 1337, cf. Th. 1.41, 3.63; τιμωρίαν Id. 2.53; λαμβάνων ἀντεδίδου X. Cyr. 8.6.23:—Pass., ἔλεος πρός τινα δίκαιος ἀντιδίδοσθαι Th. 3.40.
- 2 give for or instead of, τί τινος E. Alc. 340, IT 28; τι ἀντί τινος Ar. Pax 1251.
- II at Athens, ἀ. [τὴν οὐσίαν] offer to change fortunes with one (cf. ἀντίδοσις II), Lys. 24.9, D. 20.130; ἀ. τριηραρχίαν Id. 21.78; accept such an offer, Id. 28.17.
- III give as an antidote, Damocr. ap. Gal. 14.90.
I
1 devolver, pagar, dar a cambio c. ac.
μισθὸν τῆς προδοσίας ἀντιδιδόντες
τὴν τιμωρίαν
τὰς ὁμοίας χάριτας μὴ ἀντιδιδόναι αἰσχρόν
(ὁ Πύρρος) οὐκ ἐδέξατο δωρεὰν ἀλλ' ἴσους ἀντέδωκε
• c. ac. y dat. dar o pagar algo a alguien
hοῖς χάριν ἀντιδίδ
δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ
φὰς ἄλλα οἱ πολλαπλήσια ἀντιδώσειν
declarando que a cambio le daría otros en mucho mayor númeroκἀγὼ χάριν σοι τῆς ἐμῆς σωτηρίας τήνδ' ἀντιδώσω
καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου
σὺ δὲ ἡμῖν ἀντιδοίης τὴν εὐπείθειαν
δέομαι οὖν σου ... ἀντιδοθῆναί μοι τὸ ἴσον πλῆθος (γῆς) ἀνθ' ἧς κα[τ]ακεκλύκασιν
ἔλεός τε γὰρ πρὸς τοὺς ὁμοίους δίκαιος ἀντιδίδοσθαι
• c. ac. y adj. pred.
νέκυν νεκρῶν ἀμοιβόν
• c. ac. y gen. dar o pagar a cambio de
σὺ δ' ἀντιδοῦσα τῆς ἐμῆς τὰ φίλτατα ψυχῆς ἔσωσας
me has salvado dando lo más preciado a cambio de mi vidaὅτ' ἀντέδωκα κἀντὶ τῶνδε μνᾶν ποτέ
• c. inf. permitir
τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς λαβεῖν
déjanos echarles igual llave
• abs.
ὁ Κῦρος λαμβάνων ... ἀντεδίδου
2 en Atenas, uso legal, ofrecer a alguien a cambio de su fortuna (v. τριηραρχίαν
• dar a cambio la propia fortuna
δεκάκις ἂν ἕλοιτο χορηγῆσαι μᾶλλον ἢ ἀντιδοῦναι ἅπαξ
II medic.
1 dar como antídoto
καὶ τοῖς θανασίμοις ἀντιδώσεις φαρμάκοις
2 en v. med. combatir la fiebre
ὁκόσα πυρετῷ ἀντιδίδοται ... κακοήθεα
1. op zijn beurt geven, in ruil geven, teruggeven, terugbetalen:
2. jur. abs. van bezit ruilen (sc.
- Ito give in return, repay, τί τινι Hdt., Attic
- 2to give for or instead of, τί τινος Eur.; τι ἀντί τινος Ar.
- IIat Athens, ἀντ. τὴν οὐσίαν to offer to change fortunes with one (cf. ἀντίδοσις), Dem., etc.
-
…τί φῶ, χέουσα τόνδε πέλανον ἐν τύμβῳ πατρός. ἢ τοῦτο φάσκω τοὔπος, ὡς νόμος βροτοῖς, ἔσθλʼ ἀντιδοῦναι τοῖσι πέμπουσιν τάδε στέφη, δόσιν γε τῶν κακῶν ἐπαξίαν ; ἢ σῖγʼ ἀτίμως, ὥσπερ οὖν ἀπώλετο πατήρ ,…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…δέ μʼ ὅστις ἐχθρὸς ὢν κυρεῖ τάδε · Ἰδοῦ τὸν αἰσχρῶς ζῶνθʼ, ὃς οὐκ ἔτλη θανεῖν ἀλλʼ ἣν ἔγημεν ἀντιδοὺς ἀψυχίᾳ πέφευγεν Ἅιδην · κᾆτʼ ἀνὴρ εἶναι δοκεῖ ; στυγεῖ δὲ τοὺς τεκόντας, αὐτὸς οὐ θέλων θανεῖν. τοιάνδε…
Euripides, Alcestis
-
…τᾷδʼ ἐπεύχομαι βρέμειν. μηδὲ πιοῦσα κόνις μέλαν αἷμα πολιτᾶν διʼ ὀργὰν ποινᾶς ἀντιφόνους ἄτας ἁρπαλίσαι πόλεως. χάρματα δʼ ἀντιδιδοῖεν κοινοφιλεῖ διανοίᾳ, καὶ στυγεῖν μιᾷ φρενί · πολλῶν γὰρ τόδʼ ἐν βροτοῖς ἄκος. ἆρα φρονοῦσιν γλώσσης ἀγαθῆς ὁδὸν…
Aeschylus, Eumenides
-
…δὲ ποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τε ἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊ τριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ. οὗτος ὁ κρητὴρ οὐκ ἀπίκετο ἐς Σάρδις διʼ αἰτίας διφασίας λεγομένας τάσδε · οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι λέγουσι ὡς…
Herodotus, The Histories
-
…. τὸ δʼ οὐ πάρεστιν · αἷμα μητρῷον χαμαὶ δυσαγκόμιστον, παπαῖ, τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται. ἀλλʼ ἀντιδοῦναι δεῖ σʼ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον · ἀπὸ δὲ σοῦ φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου · καὶ ζῶντά…
Aeschylus, Eumenides
-
…, πάτερ ; ἆρʼ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα ; ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις, ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς λαβεῖν, εἴπερ κρατηθείς γʼ ἀντινικῆσαι θέλεις. καὶ τῆσδʼ ἄκουσον λοισθίου βοῆς, πάτερ, ἰδὼν νεοσσοὺς τούσδʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…, παραίνεσιν δὲ καὶ ἀξίωσιν χάριτος τοιάνδε, ἣν οὐκ ἐχθροὶ ὄντες ὥστε βλάπτειν οὐδʼ αὖ φίλοι ὥστʼ ἐπιχρῆσθαι, ἀντιδοθῆναι ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι φαμὲν χρῆναι. νεῶν γὰρ μακρῶν σπανίσαντές ποτε πρὸς τὸν Αἰγινητῶν ὑπὲρ τὰ Μηδικὰ πόλεμον παρὰ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…στυγῶν μὲν ἥ μʼ ἔτικτεν, ἐχθαίρων δʼ ἐμὸν πατέρα · λόγῳ γὰρ ἦσαν οὐκ ἔργῳ φίλοι. σὺ δʼ ἀντιδοῦσα τῆς ἐμῆς τὰ φίλτατα ψυχῆς ἔσωσας. ἆρά μοι στένειν πάρα τοιᾶσδʼ ἁμαρτάνοντι συζύγου σέθεν ; παύσω δὲ κώμους συμποτῶν…
Euripides, Alcestis
-
…κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν, ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει, ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας, ἔχεις δὲ τῶν…
Sophocles, Antigone
-
…τοῦ πάντας ὁρᾶν ἐν ἴσῳ ἀπολλυμένους, τῶν δὲ ἁμαρτημάτων οὐδεὶς ἐλπίζων μέχρι τοῦ δίκην γενέσθαι βιοὺς ἂν τὴν τιμωρίαν ἀντιδοῦναι, πολὺ δὲ μείζω τὴν ἤδη κατεψηφισμένην σφῶν ἐπικρεμασθῆναι, ἣν πρὶν ἐμπεσεῖν εἰκὸς εἶναι τοῦ βίου τι ἀπολαῦσαι .…
Thucydides, The Peloponnesian War