ἀπαράβατος
ἀπαράβατος, not passing over to
Could not find ἀπαράβατον in Logeion dictionaries.
ἀπαράβατον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀπαράβατος
- unalterable, εἱρμὸς αἰτιῶν Stoic. 2.266; ἐπιπλοκή, of causation, Chrysipp. ib. 293; τάξις Plu. Def.orac. 2.410f; ἡ τῆς κινήσεως ἰδέα Ocell. 1.15; infallible, προρρήσεις Iamb. VP 28.135, cf. Philum. Ven. 4.14; also of persons, Cat.Cod.Astr. 8(4).215. Adv. -τως Chrysipp.Stoic. 2.279.
- 2 inviolable, κύρια καὶ ἀ. PRyl. 65.18 (i B.C.), cf. PGrenf. 1.60.7 (vi A.D.).
- 3 permanent, perpetual, ἱερωσύνη Ep.Hebr. 7.24.
- 3 Act., not transgressing, J. AJ 18.8.2; ἀ. τῶν καθηκόντων Hierocl. in CA 10 p.435 M. Adv. -τως Arr. Epict. 2.15.1.
I de abstr. y n. de acción
1 que no puede ser transgredido
ἀ. ἐπιπλοκή
la inalterable concatenación causalεἱρμὸς ... αἰτιῶν
τάξις
(ἡ τῆς κινήσεως ἰδέα)
2 inviolable, perpetuo
κύρια καὶ ἀπαράβατα
ἄτρωτα καὶ ἀσάλευτα καὶ ἀπαράβατα
ἱερωσύνη
καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμος ἀ.
y que sea para ti ley inviolable todo lo que te parezca mejorπράσις
παράδοσις
II gener. de pers.
1 que no incumple
εἰς νῦν ἀπαράβατοι μεμενηκότες
ἀ. τῶν καθηκόντων
2 que no falla, infalible de pers. Cat.Cod.Astr.8(4).215
• de abstr.
προρρήσεις ... σεισμῶν ἀπαράβατοι
τοῦτο ἀπαράβατον
III adv. -τως
1 inalterablemente
γίγνεσθαι
2 inflexiblemente
ἐμμένειν
προβλέπειν
2) nicht auf einen Andern übergehend, ἱερωσύνη ep. Hebr. 7.27 ; die bestimmten Grenzen nichtüberschreitend, Jos.
- not passing over to another, not passing away, unchangeable, NTest.