ἀπόλαυσις
ἀπόλαυσις, enjoyment, fruition
- act of enjoying, fruition, Th. 2.38, OGI 669.8 (Egypt, i A. D.); ἀ. ἀνεύφραντος Secund. Sent. 9.
- II result of enjoying, pleasure, αἱ ἀ. αἱ σωματικαί Arist. Pol. 1314b28, cf. EN 1148a5, etc.; ὁ κατʼ ἀπόλαυσιν βίος a life of pleasure, Id. Top. 102b17.
- 2 c. gen., advantage got from a thing, σίτων καὶ ποτῶν X. Mem. 2.1.33, cf. Hp. VM 11; ἀγαθῶν Isoc. 1.27; ἀπόλαυσιν εἰκοῦς (acc. abs.) as a reward for your resemblance, E. Hel. 77, cf. HF 1370; ἀ. ἑαυτῶν ἔχειν Pl. Ti. 83a; ἀ. ἀδικημάτων advantage, fruit of them, Luc. Tyr. 5.
1 uso provechoso, disfrute, goce c. gen. obj., en buena parte
σίτων καὶ ποτῶν
ἀγαθῶν
τερπνῶν ὕπνων
πλούτου
παίδων καὶ γυναικῶν
ἡδονῶν
μετὰ ... τῆς τοῦ ἥδεσθαι ἀπολαύσεως
πρόσκαιρος ... ἁμαρτίας ἀπόλαυσις
τῆς ... κοινωνίας
• provecho de los humores del cuerpo
ἑαυτῶν
• fig. de la fama
πατρὸς ἀπόλαυσιν καλήν
la más bella herencia de un padre
• en mala parte
ἀπόλαυσιν μόνος ἐκαρποῦτο τῶν ἀδικημάτων
• irón. recompensa
εἰκοῦς ... Διὸς κόρης
• abs. mismo sent., ref. a los productos de Atenas y del extranjero, Th.2.38,
τὰς ἐν ἀπολαύσει κειμένας (ἡδονάς)
(los placeres) que subyacen en el goceἀπόλαυσις ἄνευ φροντίδος
τοῖς πλουσίοις ... παράγγελλε ... εἰς ἀπόλαυσιν ἀγαθοεργεῖν
• tendencia al placer
ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν
2 placer
σωματικαί
ὁ κατ' ἀπόλαυσιν ... βίος
la vida dedicada al placerπρὸς τρυφὰς ἀνειμένοι καὶ ἀπολαύσεις
πρὸς δὲ τὰς ἀναλήψεις ἀπόλαυσιν ἔχει πλείω
ὥρμησαν πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ μέθην
ἐπιθυμία ... ἀπολαύσεως
ὄρεξις ... τῆς ἀπολαύσεως
τὴν ἐνθάδε ἀπόλαυσιν
• alegría c. gen. obj.
σωτηρίας
• personif. en inscr. en los baños SEG 26.438.4 (Argos V d.C.), en una estatua IGLS 871 (Antioquía V d.C.).
3 felicidad material, medios de vida, PFlor.296.11 (VI d.C.).
1. genot, plezier.
2. profijt, voordeel.
Strong 619
**
enjoyment: I Ti 6:17, He 11:25 (for late exx., v. MM, s.v.).†
- 1enjoyment, fruition, Thuc., Arist.
- 2c. gen. advantage got from a thing, Xen.; ἀπόλαυσιν εἰκοῦς (acc. absol.) as a reward for your resemblance, Eur.
-
…θέλουσι, καὶ μή τις ἡμῶν πρὸ τῆς ἁλώσεως ἀποθάνῃ δεδοίκασι. σπεύσωμεν οὖν ἀντὶ τῆς ἐλπιζομένης αὐτοῖς καθʼ ἡμῶν ἀπολαύσεως ἔκπληξιν τοῦ θανάτου καὶ θαῦμα τῆς τόλμης καταλιπεῖν. Ἔτι βουλόμενον αὐτὸν παρακαλεῖν πάντες ὑπετέμνοντο καὶ πρὸς τὴν πρᾶξιν ἠπείγοντο…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἀγαθῷ γὰρ κακὸν ἀφανίσαντες κοινῶς μᾶλλον ὠφέλησαν ἢ ἐκ τῶν ἰδίων ἔβλαψαν. τῶνδε δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας ἐμαλακίσθη οὔτε πενίας ἐλπίδι, ὡς κἂν ἔτι διαφυγὼν αὐτὴν πλουτήσειεν, ἀναβολὴν τοῦ δεινοῦ ἐποιήσατο · τὴν δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐκπλήσσει. ἐπεσέρχεται δὲ διὰ μέγεθος τῆς πόλεως ἐκ πάσης γῆς τὰ πάντα, καὶ ξυμβαίνει ἡμῖν μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων. διαφέρομεν δὲ καὶ ταῖς τῶν πολεμικῶν μελέταις τῶν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πάντῃ διὰ τῶν φλεβῶν, τάξιν τῶν κατὰ φύσιν οὐκέτʼ ἴσχοντα περιόδων, ἐχθρὰ μὲν αὐτὰ αὑτοῖς διὰ τὸ μηδεμίαν ἀπόλαυσιν ἑαυτῶν ἔχειν, τῷ συνεστῶτι δὲ τοῦ σώματος καὶ μένοντι κατὰ χώραν πολέμια, διολλύντα καὶ τήκοντα. ὅσον μὲν…
Plato, Timaeus
-
…, Ἡρώδης δὲ οὐδὲν ἀρεσκείας ἀπέλιπεν ἔν τε ταῖς νεοκτίστοις πόλεσιν ὑποδεχόμενος αὐτὸν καὶ μετὰ τοῦ τὰς κατασκευὰς ἐπιδεικνύναι πᾶσαν ἀπόλαυσιν διαίτης καὶ πολυτελείας ἐξαλλάττων αὐτῷ καὶ τοῖς φίλοις ἔν τε τῇ Σεβαστῇ καὶ Καισαρείᾳ περὶ τὸν λιμένα τὸν ὑπʼ αὐτοῦ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…καὶ φόβον του μὴ κατάφωρον γενέσθαι καὶ χάριν τοῦ λαθεῖν ἀγνοουμένου τοῦ κακοῦ, τῆς δὲ πρὸς τὸν ἄνδρα κοινωνίας ἀπόλαυσιν ἐχούσης ἀκίνδυνον καὶ προσέτι πολλὴν τὴν ἀπὸ τοῦ συνειδότος καὶ πρὸς τὸν θεὸν παρρησίαν καὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους · καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…μετὰ χαρᾶς πιμπλάμενος, ὅταν αὐτῷ προφανῇ τι. Κινδυνεύουσιν, ἔφη ὁ Σιμωνίδης, αἱ τῶν ἀφροδισίων μόνον ὑμῖν ἀπολαύσεις τοῦ τυραννεῖν τὰς ἐπιθυμίας παρέχειν · ἐν γὰρ τούτῳ ἔξεστιν ὑμῖν ὅ τι ἂν κάλλιστον ἴδητε τούτῳ συνεῖναι. Νῦν…
Xenophon, Hiero
-
…νομίζουσιν, ἀλλὰ τὸ μήτε ἀλγεῖν κατὰ σῶμα μήτε ταράττεσθαι κατὰ ψυχήν. οὐ γὰρ πότοι καὶ κῶμοι συνείροντες οὐδʼ ἀπολαύσεις παίδων καὶ γυναικῶν οὐδʼ ἰχθύων καὶ τῶν ἄλλων, ὅσα φέρει πολυτελὴς τράπεζα, τὸν ἡδὶν γεννᾷ βίον, ἀλλὰ…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…δὲ μεμαθηκὼς ἀριστίζεσθαι, διότι, ἐπειδὴ τάχιστα ἐδεήθη τὸ σῶμα τροφῆς καὶ τὰ πρότερα κατανάλωτο καὶ οὐκ εἶχεν οὐδεμίαν ἀπόλαυσιν, οὐκ εὐθέως αὐτῷ προσεγένετο καινὴ τροφή, φθίνει δὴ καὶ συντήκεται ὑπὸ λιμοῦ. πάντα γάρ, ἃ λέγω…
Hippocrates, Ancient Medicine
-
…δημοσίαις ταφαῖς · εἰδυῖα γὰρ παρὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν τὰς μὲν τῶν χρημάτων κτήσεις καὶ τῶν κατὰ τὸν βίον ἡδονῶν ἀπολαύσεις ὑπερεωραμένας, τῆς δʼ ἀρετῆς καὶ τῶν ἐπαίνων πᾶσαν τὴν ἐπιθυμίαν οὖσαν, ἐξ ὧν ταῦτʼ ἂν αὐτοῖς μάλιστα γένοιτο…
Demosthenes, Speeches