ἀτιμάω
ἀτιμάω, to dishonour, treat lightly
Could not find ἀτιμήσουσι in Logeion dictionaries.
ἀτιμήσουσι aorist active subjunctive 3rd plural, future active participle masculine dative plural, future active participle neuter dative plural, future active indicative 3rd plural of ἀτιμάω
- used by Hom. for ἀτιμάζω, dishonour, disdain, σὲ δʼ ἀτιμᾷ Od. 16.307; ὃν τότʼ ἀτίμα 21.99; τὸν πάντες ἀτίμων 23.28; τὸν Χρύσην ἠτίμασεν Il. 1.11, cf. 94, al.; νῦν δέ σʼ ἀτιμήσουσι 8.163, cf. Hes. Op. 185; used once by Pi. in Dor. aor. ἠτίμᾱσα, P. 9.80; once by S. in imper. ἀτίμα, Aj. 1129; ἀτιμῶσι v.l. for -οῦσι in X. Ath. 1.14; also in later Ep., Call. Dian. 260, Mosch. 4.6, Nonn. D. 17.313, al.; and in later Prose, Gal. l.c.
despreciar, menospreciar a pers. de especial respeto
ἀρητῆρα
με
τὸν δέ τ' ἀρείον'
ξεῖνον
γηράσκοντας ... τοκῆας
τοὺς χρηστούς
αὑτοὺς μόνους ἠτιμήκασιν
με θεοὶ ... ἠτίμησαν
• a los dioses
οὐκ ἄν τίς σε κατὰ πρώτιστον ὀπωπὴν εἶδος ἀτιμήσασα δόμων ἀπονοσφίσσειεν
μὴ νῦν ἀτίμα θεούς
no menosprecies ahora a los diosesτὴν Ἄρτεμιν
Ἀφροδίτην
• en el amor, Philostr.Ep.28
• palabras y obras
μῦθον
ὅτι παλαιοτέραν νέοις ὕμνοις μοῦσαν ἀτιμῶ
ἔργον ... μάχης
• lugares y atributos divinos
νῆσον
ποτὸν ... Διονύσου
[ἀ-1 + τιμή.]
(ἀπ-.)
To treat with dishonour or no regard, hold in contempt, show no respect or regard for, slight: Il. 1.94, 356 = 507 = Il. 2.240, Il. 6.522, Il. 8.163, Il. 9.62, 111, Il. 14.127: Od. 14.57, Od. 16.274, 307, Od. 20.133, Od. 21.99, Od. 23.28.
- 1disregard ἔγνον ποτὲ καὶ Ἰόλαον οὐκ ἀτιμάσαντά νιν (= καιρὸν) ἑπτάπυλοι Θῆβαι P. 9.80
- to dishonour, treat lightly, Hom.