ἀτιμάω
ἀτιμάω, to dishonour, treat lightly
- used by Hom. for ἀτιμάζω, dishonour, disdain, σὲ δʼ ἀτιμᾷ Od. 16.307; ὃν τότʼ ἀτίμα 21.99; τὸν πάντες ἀτίμων 23.28; τὸν Χρύσην ἠτίμασεν Il. 1.11, cf. 94, al.; νῦν δέ σʼ ἀτιμήσουσι 8.163, cf. Hes. Op. 185; used once by Pi. in Dor. aor. ἠτίμᾱσα, P. 9.80; once by S. in imper. ἀτίμα, Aj. 1129; ἀτιμῶσι v.l. for -οῦσι in X. Ath. 1.14; also in later Ep., Call. Dian. 260, Mosch. 4.6, Nonn. D. 17.313, al.; and in later Prose, Gal. l.c.
despreciar, menospreciar a pers. de especial respeto
ἀρητῆρα
με
τὸν δέ τ' ἀρείον'
ξεῖνον
γηράσκοντας ... τοκῆας
τοὺς χρηστούς
αὑτοὺς μόνους ἠτιμήκασιν
με θεοὶ ... ἠτίμησαν
• a los dioses
οὐκ ἄν τίς σε κατὰ πρώτιστον ὀπωπὴν εἶδος ἀτιμήσασα δόμων ἀπονοσφίσσειεν
μὴ νῦν ἀτίμα θεούς
no menosprecies ahora a los diosesτὴν Ἄρτεμιν
Ἀφροδίτην
• en el amor, Philostr.Ep.28
• palabras y obras
μῦθον
ὅτι παλαιοτέραν νέοις ὕμνοις μοῦσαν ἀτιμῶ
ἔργον ... μάχης
• lugares y atributos divinos
νῆσον
ποτὸν ... Διονύσου
[ἀ-1 + τιμή.]
(ἀπ-.)
To treat with dishonour or no regard, hold in contempt, show no respect or regard for, slight: Il. 1.94, 356 = 507 = Il. 2.240, Il. 6.522, Il. 8.163, Il. 9.62, 111, Il. 14.127: Od. 14.57, Od. 16.274, 307, Od. 20.133, Od. 21.99, Od. 23.28.
- 1disregard ἔγνον ποτὲ καὶ Ἰόλαον οὐκ ἀτιμάσαντά νιν (= καιρὸν) ἑπτάπυλοι Θῆβαι P. 9.80
- to dishonour, treat lightly, Hom.