ἀτίμητος
ἀτίμητος, unhonoured, despised
- unhonoured, despised, ὡς εἴ τινʼ ἀτίμητον μετανάστην Il. 9.648; οὐκ ἀ. not unrewarded, X. Hier. 9.10.
- II (τῑμή II) not valued or estimated, Is. 3.35: esp. δίκη ἀ. a cause in which the penalty is not assessed in court, but fixed by law beforehand, D. 21.90, Aeschin. 3.210; opp. τιμητός (where the penalty is settled in court), D. 27.67, cf. Poll. 8.54, 63, Harp. s.v.; Suid. erroneously reverses this explanation.
- 2 invaluable, priceless, LXX Wi. 7.9, Eust. 781.19.
- 3 not assessed, IG 5(1).1433.45 (Messene); not capable of being valued, ἄγαλμα Epigr.Gr. 805.
I
1 privado de todo derecho, indigno del emigrante
μετανάστης
2 privado de premio o recompensa
ὁ ἀγαθόν τι εἰσηγούμενος οὐκ ἀ. ἔσται
II de cosas y abstr.
1 no estimado o tasado
ἐάν τίς τι ἀτίμητον δῷ
• libre de tasas o impuestos, IG l.c.
2 de juicios de pena no determinada, no fijada en el juicio, por estarlo ya en la ley
δίκη
ἀγών
τιμητός
• pero
ἀ. ἀγών
juicio para el que la ley no tiene fijada una pena
3 de valor incalculable
λίθος ἀ.
piedra preciosaἄγαλμα
• fig. inestimable, inapreciable
πολιτεία
τὰ γινόμενα ἐκ τῆς γῆς
1. niet geëerd, eerloos.
2. waarvan de waarde niet vastgesteld is;
[ἀτιμάω.]
Despised; or perh., to whose life no blood-money is attached, whom anyone may slay with impunity: μετανάστην Il. 9.648 = Il. 16.59.
- Iunhonoured, despised, Il.
- II (τῑμή II) not valued or estimated, δίκη ἀτ. a cause in which the penalty is not assessed in court, but fixed by law beforehand, Dem.