ἐκδίδωμι

A

I c. suj. y compl. de pers.

1 devolver como acción legal o debida Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ Il.3.459.

2 entregar c. ac. y dat. de pers. τοὺς Σκύθας ... Κυαξάρῃ Hdt.1.74, cf. 158, τοῖς ἐχθροῖσί μ' ἐκδοῦναι S.Ph.1386, cf. OT 1040, E.Andr.256, τοῖς κατηγόροις τοῦτον D.21.30, αὐτὸν ἐξέδωκε μαστιγῶσαι Εὐριπίδῃ Arist.Pol.1311^b32, αὑτὸν ἐς τιμωρίαν τοῖς δικασταῖς Polyaen.6.7.1, cf. Plb.3.8.8

• tb. en v. med. c. ac. de pers. y εἰς c. ac. ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με ya que me has entregado a un país del sur LXX Id.1.14

• jur., de esclavos o criados entregar al tribunal para ser interrogado, sólo c. ac. de pers. τοὺς θεράποντας Antipho 6.27, τὸν δοῦλον D.29.14, τοὺς οἰκέτας D.29.38

• entregar hijos en adopción τοὺς μὲν (υἱοὺς) εἰς ἑτέρας οἰκίας Plb.31.28.2, σοὶ ... τὸν ἐξ [ἡμ]ῶν υἱὸν ... εἰς υεἱοθεσίαν (sic), POxy.1206.6, cf. 14 (IV d.C.)

• entregar como aprendiz o discípulo ὥσπερ τὸν παῖδα ὅταν ἐπὶ τέχνην ἐκδῷ X.Eq.2.2, πολλοὺς ... ἐξέδωκα Προδίκῳ Pl.Tht.151b, tb. en v. med. ἐγδεδόσθαι τῷ Θέωνι ... δοῦλον πρὸς μάθησιν BGU 1021.6 (III d.C.)

• entregar para la doma τὸν πῶλον X.Eq.2.2.

3 entregar en matrimonio hijas, hermanas, mujeres de la familia, c. ac. y dat. de pers. τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα ὅτεῳ βούλοιτο ἕκαστος Hdt.1.196, cf. E.IA 132, D.S.4.53, Ach.Tat.5.11.1, Hld.7.26.4

• en v. med. mismo sent. σφι ἐκδίδοσθαι οὐδεὶς θυγατέρα ἐθέλει Hdt.2.47, κόρην ὅτῳ ... E.Med.309, γυναῖκά τινι τῶν φίλων Plb.12.6b.8, ἐξέδοτο ἑαυτὴν ... Ἀνταίῳ [εἶναι] γυναῖκα γαμετήν PGiss.2.1.8 (II a.C.), cf. PYadin 18.32 (II d.C.)

• sólo c. ac. μητέρα αὐτῶν ἐκδίδωσιν Lys.32.8, cf. 16.10, Thphr.Char.22.4, 30.19, Plu.2.1062f, Longus 3.25.2

• en v. pas. πολλῶν δὲ θυγατέρας μελλούσας ἐκδίδοσθαι ἐκώλυσαν Lys.12.21, θηλείας τε ἐκδόσθαι κατὰ νόμον Pl.Lg.740c, εἰ δέ τινι ἐσδοθένσᾳ si a una que ha sido entregada en matrimonio, SIG l.c., cf. JRCil.2.190.9 (imper.), irón. de un hombre ἐκδίδομαι ὁ δυστυχὴς τοῖς ἐκείνης χρήμασιν yo, desgraciado, soy entregado al dinero de aquélla Ach.Tat.1.7.5

• abs. ἐκδίδονταί τε οἱ συβῶται ... ἐξ ἀλλήλων Hdt.2.47, οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ' ἀγαγέσθαι Th.8.21, cf. Pl.R.362b, 613d, Lg.742c

• fig. unir en matrimonio, casar ref. a los elementos ἕτερος ... αὐτὰ (ὑγρὸν καὶ ξηρὸν ἢ θερμὸν καὶ ψυχρόν) καὶ ἐκδίδωσι Pl.Sph.242d.

4 de hijas ajenas dotar, constituir la dote de c. ac. φίλων ἀνδρῶν ἀπορούντων θυγατέρας ἐκδοῦναι dotar a las hijas de los amigos indigentes D.27.69, cf. Luc.Tox.23, τὰς πενιχρὰς παρθένους FXanthos 7.67.30 (II d.C.).

5 c. ac. del pron. refl. entregarse c. dat. de cosa o abstr. ταῖς ἐπιβουλαῖς ἑαυτὸν ἐκδιδόναι I.BI 1.255, ἡδοναῖς σφᾶς αὐτούς Clem.Al.Strom.7.16.94, τῇ διακονίᾳ ἑαυτόν Mac.Aeg.M.34.860B, tb. en v. med. σφᾶς αὐτοὺς ... ἐκδίδοσθαι ἡδοναῖς Clem.Al.Paed.2.10.95

• c. εἰς c. ac. τοῖς ... σφᾶς αὐτοὺς ἐκδεδωκόσιν εἰς ὄλεθρον Thdt.Qu.in Ge.47

• c. dat. de concr. τοῖς ... μοναστηρίοις ἑαυτὸν ἐκδίδωσι se encierra en los monasterios Phot.Bibl.79b7

• fig., c. ac. de abstr. θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν entregar el corazón a la juventud e.e. entregarse a la alegría de la juventud Pi.P.4.295, ἀσελγείαις ἐκδοῦναι τὸν βίον Iust.Nou.5.8.

6 traicionar ὁ υἱὸς τὴν μητέρα ἐκδιδόναι μέλλων Arist.Po.1454^a8, en v. pas. ὀλούμεθ', ὦ τέκν', ἐκδοθησόμεσθα δή E.Heracl.442

• fig. ἃ ... πολλοὺς τῶν συμμάχων ἐκδέδωκε Isoc.4.176.

7 dar a luz ἔχιν ἀντὶ βρέφους App.BC 1.83.

8 de partes del cuerpo entregar, exponer en v. pas. νῶτον πληγαῖς ἐκδιδόμενον la espalda expuesta a los latigazos Gr.Nyss.Perf.196.22.

II c. suj. de pers. y compl. de cosas

1 de ciu. entregar sent. peyor. rendir Ἀμφίπολιν D.19.253, cf. 257.

2 traer ἐκδότω τις δεῦρο δᾷδας Ar.Pl.1194, δίφρω δύο Ar.Fr.362, ἐκδότω στεφάνους τις ἡμῖν Men.Dysc.963, en v. pas. ἐκ Κεστρείου τῶν λίθων ... ἐγδοθέντων IG 11(2).165.47 (Delos III a.C.).

3 c. inf. de verb. de actividad y dat. confiar Δὶ τοῦτ' ... ἐκδώσομεν πράσσειν confiaremos a Zeus esto para que lo cumpla Pi.O.13.106

• encargar χαλινόν τινα χαλκεῖ ... σκευάσαι Pl.Prm.127a, τῷ σκυτοδέψῃ ἐπιρράψαι Thphr.Char.16.6, θοἰμάτιον ἐκπλῦναι Thphr.Char.22.8, ἐκδόντος δέ μοι Δημοσθένους ... στέφανον χρυσοῦν ὥστε παρασκευάσαι Test. en D.21.22, c. ac. de cosa ὥσπερ ἀνδριάντ' ἐκδεδωκὼς κατὰ συγγραφήν como el que ha encargado una estatua según contrato D.18.122

• conceder ἔκδοτε οὖν μοι ὀλίγας ἡμέρας Pall.H.Laus.65.3.

III rel. textos

1 publicar frec. en v. pas. ὁ (λόγος) πρότερον ἐκδοθείς Isoc.5.11, ἐν τοῖς ἐκδεδομένοις λόγοις Arist.Po.1454^b18, cf. Alexander 1, Archim.Con.Sph.27 (p.230), τὰ ἐγδεδομένα προστάγματα PTeb.61(b).224 (II a.C.), τὴν ἱστορίαν Plb.2.37.6, τὸ σύνταγμα D.H.Amm.1.1.2, ἡ περὶ τῶν ἀγαθῶν ἐκδοθεῖσα ὑπ' αὐτοῦ πραγματεία Str.1.2.2, τὸ βιβλίον AP 9.572 (Lucill.), ἐκδοῦναι Ῥώμης κτίσιν publicar una «Fundación de Roma» Plu.Rom.8

• anunciar, hacer público μεθόδῳ δ' ἑτέρᾳ ἣν οὐκ ἐξέδοτο Vett.Val.336.28, τὸ εὐαγγέλιον Iren.Lugd.Haer.3.1.1, τὰ ἐν παραβολαῖς εἰρημένα Clem.Al.Strom.1.12.56, διὰ προφητῶν ... ἀνθρώποις ἐξεδίδου θεσπίσματα Eus.E.Th.1.13, cf. 2.17, Pamph.Mon.Solut.17.3

• entregar un documento τὴν ἀποχήν BGU 260.6 (I d.C.), τὰ σύμβολα PFay.34.5 (II d.C.).

2 en v. med. registrar, entregar una copia de un documento en un archivo público (cf. ἔκδοσις IV 5) αὐτὸ ἐξεδόμην διὰ τῶν δημοσίων γραμμάτων SIG 1232 (Pisidia I d.C.), τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισ[σὸ]ν ἐξεδόμεθα PMich.603.27 (II d.C.), cf. PFlor.96.11 (IV d.C.), 384.113 (V d.C.).

3 traducir, interpretar ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ «ἠφανισμένοι» ἐξέδωκεν «ἔρημοι» Origenes Fr.35 in Lam., τὸ «ἐκτήσατο» πάντες συμφώνως ἐκδεδώκασιν οἱ ἑρμηνευταί Eus.E.Th.3.2, cf. Gr.Nyss.M.44.69D.

IV jur., econ.

1 alquilar, arrendar, dar en arriendo fincas rústicas τὴν αὐλήν Hdt.1.68, cf. SIG 1044.29 (Halicarnaso IV/III a.C.), τὸ χωρίον ἐκδωσοῦντι δωτίνας Sokolowski 3.59.18 (Calauria III a.C.), en v. pas. ἐπὶ τοῖσδε ἐκδέδοται [ὁ κῆπος ὁ] Ἡρακλέος IG 12(8).265.2 (Tasos IV a.C.), tb. en v. med. ἐξέδετο αὐτὸν (ἀμπελῶνα) γεωργοῖς Eu.Marc.12.1

• alquilar, ceder en alquiler personas para trabajar, en v. pas. ἀνδράποδα X.Vect.4.15.

2 prestar ἀργύριον ... εἰς ναῦν Ley en D.35.51, ναυτικὰ ἐκδεδομέναpréstamos marítimos en los que el barco se pone como garantía, Lys.32.6, cf. LXX 4Re.12.12, διὰ τραπέζης PSI 204.16 (II d.C.), cf. SB 7634.11 (III d.C.)

• c. part. dar, adscribir ἐξέδωκε τὴν δραχμὴν δύο δυναμένην δραχμάς dió a una dracma el valor de dos dracmas Arist.Oec.1349^b31.

3 subastar, sacar a subasta ὁ δὲ ἐγδο[τ]ὴρ ἐκδότω στάλαν λιθίναν IG 5(1).4.14 (III a.C.), τάδε ἔργα ID 290.144, 366A.1 (ambas III a.C.), en v. pas. ID 366A.15, 17 (III a.C.).

V c. suj. y compl. de cosa o abstr. producir μέταλλα ... ἐκδιδόντα πλάκας Str.5.2.5, πῦον ... εἰ παχύ, λευκόν, οὐ κάκοδμον ἐκδιδοῖ Aret.SD 2.4.7, cf. SA 2.8.7, ἡ γλῶσσα ... τὴν προφορὰν ἐκδίδωσι τεθλιμμένην Clem.Al.Paed.2.1.13

• fig. en v. pas. τὴν ἀπ' αὐτῶν ἐκδιδομένην φυσικὴν ἰδιότητα ref. al sol, al rayo, etc., Gr.Nyss.Eun.3.6.28.

B intr.

1 ref. a masas líquidas verter, desaguar c. compl. de lugar ἐς θάλασσαν Hdt.1.80, ἐς τὴν Σύρτιν ... ἐκδιδοῖ ἡ λίμνη αὕτη ὑπὸ γῆν Hdt.2.150, ἐς τὸν Μαίανδρον Hdt.7.26, ὑπὸ γῆν del mar Caspio, Arist.Mete.351^a11, δι' ἑνὸς τοῦ γνησίου στόματος del Tíber, D.H.3.44, εἰς τὴν ἑσπέραν ref. al Tajo, Str.3.1.6, cf. Paus.2.5.3, 36.6.

2 fisiol. y medic. distribuirse humores, repartirse líquidos por el organismo, c. dat. αἱ δὲ (φλέβες) τῷ ἄλλῳ σώματι ἐκδιδόασι Hp.Morb.4.40, cf. Mul.1.61, ἕλκον γὰρ τὸ φυόμενον ἀπὸ τῆς γῆς τῷ καρπῷ ἐκδίδωσιν Hp.Nat.Puer.22, c. εἰς y ac. τοῦτο εἰς κεφαλὴν ἐκδίδωσιν ref. a la trasformación del alimento en pelo, Arist.Pr.898^a29

• convertirse τὰ μὲν εἰς ὀδόντας ἐκδίδωσιν καθ' ὑπερβολὴν τῆς τροφῆς, τὰ δ' εἰς κέρατα unos se convierten en dientes por el exceso de alimento, otros en cuernos Arist.Pr.898^a22.