Logeion | ἐκκλείω

ἐκκλείω, Ion. ἐκκληΐω or ἐκκλήω, old Att. ἐκκλήω: Att. fut. -κλῄσω E. Or. 1127: Dor. aor. 1 -κλᾳξα Com.Adesp. 1203.7 (dub.): pf. ἐκκέκλεικα Men. Sam. 201:—

shut out from, c. gen., ἐ. ἄλλον ἄλλοσε στέγης E. l.c.:—Pass., to be shut out, Id. HF 330.
- - 2 metaph., shut out, exclude from, πόλιν τῆς μετοχῆς Hdt. 1.144; τῆς συμμαχίας, τῶν ὅρκων, Aeschin. 2.85, 3.74: c. acc. et inf., ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους D. 19.26.
  - 3 hinder, prevent, τῷ καιρῷ τὴν κατηγορίαν Plb. 18.8.2; τὴν θήραν D.S. 3.16:—Pass., ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ being prevented by [want of] time, Hdt. 1.31; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν D.S. 18.3: c. inf., ἐ. ποιεῖν τι Id. 4.32, cf. Arist. MM 1198b16.
  - 4 shut off, cut off, ζωῆς ὁδούς Opp. C. 2.342.

I c. ac. de pers.

1 encerrar ἐκκλῄσομέν σφας ἄλλον ἄλλοσε στέγης los encerraremos a cada uno en un sitio distinto del palacio E.Or.1127, μ' ... ἔξωθεν ἐκκέκλεικε Men.Sam.416, en v. pas. δόμους ἀνοίξας (νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα) E.HF 330.

2 forzar, constreñir, apremiar en v. pas. ἐκκληιόμενοι τῇ ὥρῃ constreñidos por el tiempo Hdt.l.c., cf. PEnteux.54.4 (III a.C.), ILabr.8.8 (III a.C.), ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν D.S.18.3.

3 excluir, expulsar c. gen. o giro prep. τοὺς περὶ τὸ ἱρὸν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς Hdt.1.144, cf. PEnteux.53.6 (III a.C.), τῆς συμμαχίας ἐκκλῄων αὐτόν Aeschin.2.85, cf. 3.74, τοὶς μὲν πολίταις ... ἐξεκλάϊσε ἐκ τᾶς πόλιος [πα]νδαμί expulsó en masa a los ciudadanos fuera de la ciudad, IG 12(2).526a.7 (Ereso IV a.C.), ἑτέρων αὐτοὺς ἐκκεκλεικότων τῆς πόλεως Plb.23.17.10, en v. pas. προστάτης ... ἐκκλειόμενος ... τῶν ... τιμίων Plb.6.9.8, cf. Herm.Sim.1.5, abs. ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν Ep.Gal.4.17, fig. en v. pas. ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη Ep.Rom.3.27.

II c. ac. de abstr. o cosa

1 c. abstr. impedir οἱ τὴν εἰρήνην ἐκκλῄοντες Aeschin.2.110, τὴν ... κατηγορίαν Plb.18.8.2, τὴν ... θήραν D.S.3.16, ἐκκλείει τὰ τῆς ἀγάπης Didym.Gen.44.19, c. ac. e inf. ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους impedían a los demás obtener el turno de palabra D.19.26.

2 c. ac. de cosa cerrar, bloquear ζωῆς ἐξέκλεισεν ὁδοὺς πνοιῆς τε διαύλους Opp.C.2.342

• cercar, vallar un terreno alrededor de una tumba SEG 36.935 (Roma, crist.).

ἐκ·κλείω, ion. -κληΐω, anc. att. -κλῄω :

1 exclure, interdire l’entrée : τινὰ στέγης, Eur. Or. 1127 ; πόλεως, Pol. 25, 1, 10, repousser qqn d’une maison, d’une ville ; interdire à qqn l’accès d’une maison, d’une ville ; abs. au pass. être tenu à l’écart (d’une maison) Eur. H.f. 330 ; τινά τινος, Hdt. 1, 144 ; Eschn. 39, 23 ; 64, 19, exclure qqn de qqe ch. ||

2 d’où empêcher, interdire : τι, Eschn. 42, 28 ; Pol. 17, 8, 2, qqe ch. ; ποιεῖν τι, Dém. 349, 5, de faire qqe ch. ; au pass. ἐκκληΐεσθαί τινι, Hdt. 1, 31 ; ἐκκλείεσθαι ὑπό τινος, DS. 18, 3, être empêché par qqe ch. ; ποιεῖν τι, DS. 4, 32, de faire qqe ch. ||

➳ Ion. Ao. act. ἐξεκλήϊσαν, Hdt. 1, 144 ; part. prés. pass. ἐκκληϊόμενοι, Hdt. 1, 31. Att. fut. ἐκκλῄσομεν, Eur. Or. 1127.

ἐκ-κλείω en ἐκκλῄω, Ion. ἐκκληΐω, uitsluiten uit ..., buiten ... sluiten; met gen.: τοὺς ... ἀνομήσαντας ἐξεκλήϊσαν τῆς μετοχῆς zij sloten wetsovertreders uit van deelname Hdt. 1.144.1; overdr. ervan uitsluiten om, met acc. en inf.: ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους zij sloten de rest ervan uit om het woord te krijgen Dem. 19.26; pass.: ἐκκλῃόμενοι ... τῇ ὥρῃ omdat ze in tijdnood waren Hdt. 1.31.2.

ἐκκλείω, ion. ἐκκληΐω, altatt. ἐκκλῄω (s. κλείω), ausschließen, nicht einlassen ; Eur. Herc.Fur. 330 ; τινὰ τῆς πόλεως Pol. 25.1.10 ; τῆς μετοχῆς ἐξεκλήϊσαν Her. 1.144 ; τῆς συμμαχίας ἐκκλείων αὐτόν Aesch. 2.85 ; verhindern, εἰρήνην Aesch. 2.110 ; τὴν κατηγορίαν Pol. 17.8 ; ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους Dem. 19.26 ; ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ, durch die Zeit gedrängt, Her. 1.31 ; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν, durch die Umstände gehindert, DS. 18.3.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 1576

ἐκ-κλείω [in LXX: ἐ. κρίσιν, for נָטָה hi., Ex 23:2 (also as v.l., Jb 34:20, Ps 67:30 (Ps 68:30) * ;]

to shut out: Ga 4:17. Pass., Ro 3:27.†

ἐκκλείω Ionic -κληΐω Attic -κλῄω fut. Attic -κλῄσω

- - 1to shut out from a place, c. gen., Eur.
  - 2metaph. to exclude from a thing, Hdt., Aeschin.:— Pass., ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ being hindered by [want of] time, Hdt.

Menu

Word wheel

ἐκκλείω

Saved

Recent