ἐκνευρίζω

I intr. en v. med.-pas.

1 enervarse, perder la energía vital de pers., esp. en perf. estar alelado, estar embotado, no tener fuerzas para reaccionar ὑμεῖς δ' ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους D.3.31, cf. Procop.Goth.4.30.9, Arc.23.13, Origenes Cels.7.26, οὐδὲ πᾶς ἀκροατὴς ἐκνενευρισμένος κάθηται Lib.Or.64.92

• esp. de hombres ablandarse, como sinón. de afeminarse οὗτοι γε κατεαγότες ὑπὸ τῆς τρυφῆς καὶ ἐκνενευρισμένοι παντάπασιν Muson.21, τὸ γυμνάσιον ταῖς γυναιξὶ παραδῶμεν ... εἰ ... ἡ πόλις ἐκνενεύρισται Plu.2.755c, διὰ τῶν Ἐπικούρου λόγων τὴν ψυχὴν ἐκνευρισθεὶς καὶ θῆλυς γενόμενος Ael.Fr.10c, cf. Ph.1.258

• c. una connotación moral debilitarse τὸ ἐπιθυμητικὸν ... ἐκνευρίζεται Porph.in Tim.13, ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ... διὰ κακίας ἐκνευρισθεῖσα Gr.Nyss.Or.Dom.47.18, ἡ μὴ παντελῶς ἐκνενευρισμένη ψυχή Simp.in Epict.30.67.

2 sent. fís. debilitarse, perder fuerza αἱ τῶν ξεόντων ... χεῖρες Basil.M.31.485A, σῶμα ... ἐκνενευρισμένον, οὐδὲ κινεῖσθαι ἔτι δυνάμενον Dam.Fr.30a

• por meton. ἐξενευρίσθη τὰ στάδια c. ref. al relajamiento de los atletas, Philostr.Gym.44.

II en v. act., tr.

1 enervar, debilitar (δυνάμεις) ὑποσκελίζοντες καὶ ἐκνευρίζοντες Ph.5.145C.-W., cf. Plu.2.451d, τῆς ψυχῆς τὸν τόνον Gr.Nyss.Hom.in Eccl.311.12, τὴν ἰσχὺν τῶν βαρβάρων D.C.54.22.1

• en v. pas. de la tierra marchitar, depauperar ἡ δ' ἐκνευρισθεῖσα χώρα Ph.2.434.

2 fig. tensar, romper los nervios ἐκνευρίζουσιν ἑαυτοὺς ὑπέρτονα τοξεύοντες de los herejes, Iren.Lugd.Haer.1.16.3.