ἐνοικέω

I tr.

1 c. ac. de lugar habitar, tener como residencia c. pred. ἀδῇον τήνδ' ἐνοικήσεις πόλιν σπαρτῶν ἀπ' ἀνδρῶνtendrás tu residencia en esta ciudad no atacada por los nacidos de la tierra, e.e. los tebanos, S.OC 1533, ref. concr. a la vivienda πότερα κατ' ἀνδρῶν δῆτ' ἐνοικήσει στέγην; E.Alc.1051, καλὸν ἄντρον ἐνοικέω Theoc.9.15, ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν LXX Psalm.Salom.17.11, de anim. ταῦτα (τὰ κήτη) ... τὸ Ἀτλαντικὸν λεγόμενον πέλαγος ἐνοικεῖ Basil.Hex.7.6, en v. pas. πόλις ... ὑποδεεστέρα τῆς Ῥώμης ἐνοικεῖσθαι D.H.12.15

• abs. οἱ ἐνοικοῦντες los habitantes de una ciu., reg., etc., Th.1.91, Pl.Lg.778e, Hyp.Epit.17, Arist.Pol.1330^b8, Plb.3.34.4, 9.4.7, οἱ ἐνοικοῦντες ref. a los no-ciudadanos residentes en una ciu. στεφανηφορεῖν Ἐρετριεῖς πάντας καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας SEG 40.758.12 (Eretria IV a.C.), cf. OGI 332.37 (Pérgamo II a.C.)

• ref. a la vivienda οἱ ἐνοικέοντες los domiciliados Hdt.2.66, cf. Aeschin.1.123

• astr. residir los planetas en determinada casa zodiacal περὶ δὲ οἰκήσεων πάλιν καὶ τῶν ἐνοικούντων Ach.Tat.Intr.Arat.31.5

• fig. τὸ σῶμα ... ἐνοικῆσαι βίον habitar el cuerpo durante la vida E.Supp.535.

2 poblar, habitar τὴν ... Ἀσίην καὶ τὰ ἐνοικέοντα ἔθνεα Hdt.1.4, τοῖσι δὲ Ἴωσι καὶ τοῖσι Καρσὶ ... δίδωσι χώρους ἐνοικῆσαι Hdt.2.154, cf. 178, Th.1.18, αὐτὴν ἔδοσαν Αἰγινήταις ... ἐνοικεῖνse la dieron a los eginetas para que la poblaran la ciudad de Tirea, Th.4.56, Χερρόνησον χώραν καλὴν ... ἐνοικεῖν X.An.5.6.25, τήν γε Δάφνην παρὰ τοῦ Διδίου ... ἐνοικεῖν ... ἔλαβον recibieron Dafne de parte de Didio para habitarla D.C.51.7.6.

II intr. c. determ. locales

1 residir en, vivir en c. dat., adv. o constr. prep. de lugar οὔτ' ἐμαῖς φίλαις Θήβαις ἐνοικεῖν ὅσιιον ni es piadoso vivir en mi querida Tebas E.HF 1282, ἐνταῦθ' ἐνοικοῦσ' ἄνδρες Ar.Nu.95, cf. Eq.1328, τις ... τῶν ἐν [ἠπείρῳ ἐν]οικντων IG 2².43A.17 (IV a.C.), ἐν ξυλίνοισιν ... πύργοις ἐνοικεῖν Scymn.Fr.22, cf. LXX Le.26.32

• sin rég. ser residente en Atenas ξένου ... πάλαι ἐνοικοῦντος Pl.Lg.879d

• fig. de abstr. λόγου ... ὃς ὃς μόνος ἐγγενόμενος σωτὴρ ἀρετῆς διὰ βίου ἐνοικεῖ τῷ ἔχοντι Pl.R.549b, cf. Gal.4.359, Sext.Sent.347, τὰ ἀρετῆς πράγματα, οἷς καὶ ἐνοικεῖν προῄρηνται Ph.1.88, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν gracias a su espíritu que reside dentro de vosotros, Ep.Rom.8.11, τις ὑγρὸς τοῖς ὄμμασιν ἐνοικεῖ μύωψ Luc.Am.2, cf. Ael.NA 3.17, σάρκες γὰρ ἀκμήν ἐσμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν ἀγαθὸν ἐνοικεῖ Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.4

• crist., esp. del Dios interior que habita en el hombre ἔνδον κρυπτὸς ἐνοικεῖ ὁ πατήρ Clem.Al.QDS 33.6.

2 ocupar, alojarse

a) ref. a la vivienda de la que uno no es propietario y frec. de colonos en el campo στέγαις ... αἶς κα μ Ϝοικεὺς ἐνϜοικι ICr.l.c., ὁ ἐνοικῶν el residente o inquilino Pl.Lg.877d, ἰγκουϊλῖνον, ᾧ ῥήματι καλοῦσι τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ἀλλοτρίαις οἰκίαις App.BC 2.2

• tb. arrendatario, rentero de fincas rurales IG 12(5).568.3, 1100.1 (ambas Ceos V/IV a.C.);

b) ref. tb. a estancias temporales instalar la residencia, alojarse ἐν ὁπόσαις τε χώραις ἐνοικεῖ el gran rey en sus expediciones, X.Oec.4.13, cf. CID 1.10.23 (IV a.C.), ἐν τοῖς ξε[νῶσι ICos ED 149.82 (IV/III a.C.).

III fig.

1 instalarse, hacerse habitual de la enfermedad crónica ἢν ὦν τῆς κεφαλῆς λάβηται καὶ ἐνοικέῃ τῇδε Aret.CD 1.4.2, (ἡ νοῦσος) ... ἐν ἡλικίῃσί τε τῇσι κρείττοσι ἐνοικέει Aret.SD 1.4.1, de emociones, sentimientos μηδὲ λύπει τὸν ἐνοικοῦντα μοι πόθον y no daña al deseo que se instala en mi interior Aristaenet.2.4.9.

2 dedicarse a, en perf. estar comprometido en algo, estar ocupado c. dat. o dat. c. prep. ἐνῳκήκασι ... ἐν τοῖς φυσικοῖς Arist.GC 316^a6, τινος τοῖς Φιλαινίδος ... συγγράμμασιν ἐνῳκηκότος Clearch.63(1), glos. a στρέφεται Gal.19.141.

3 estar presente, asistir a τῇ τούτων συνελεύσει PMasp.3.10 (VI d.C.).